Giappone · giapponese映える (baeru)
verbo, aggettivo · Informale · BA-eh-ru
Venire benissimo in foto, essere fotogenico o 'instagrammabile': detto di un piatto, un locale, un vestito o un panorama scelto in parte proprio perché farà bella figura sui social.
Giappone · giapponese
Slang giapponese
Lo slang giapponese è modellato da una caratteristica che questa lingua ha e quasi nessun’altra: un sistema di cortesia obbligatorio. Ogni frase codifica già come chi parla si colloca rispetto a chi ascolta, quindi in giapponese lo slang non è quasi mai solo una scelta di parole: è la dichiarazione che il registro formale è stato spento, e usarlo con la persona sbagliata è un errore sociale prima che lessicale.
I meccanismi produttivi meritano di essere imparati a parte. I sostantivi diventano verbi con la terminazione -ru (Google dà ググる), gli aggettivi si contraggono nel parlato (すごい dà すげー) e i composti lunghi si accorciano a quattro sillabe (コストパフォーマンス dà コスパ). Imparati quei tre schemi, molto di ciò che sembra slang nuovo si rivela una parola che già conoscevi, con addosso un cappotto più corto.
Ogni scheda qui sotto riporta il termine in scrittura giapponese con la romanizzazione Hepburn, perché una parola che non sai digitare è una parola che non sai cercare.
68 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang giapponese che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione10 termini
- i saluti e gli appellativi3 termini
- gli insulti e le lamentele8 termini
- le persone15 termini
- i soldi e il lavoro5 termini
- il cibo e le bevande4 termini
- le uscite e le feste5 termini
- l’amore e il flirt6 termini
- le emozioni e le reazioni24 termini
- gli intercalari14 termini
- le cose di tutti i giorni11 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang giapponese dalla A alla Z
68 termini
Termini che iniziano per B
バイト (baito)
sostantivo, verbo · Colloquiale · BAI-toh
Un lavoretto part-time, e per estensione il turno che vi si svolge. La parola standard per i lavori studenteschi o saltuari, usata tanto negli annunci di lavoro quanto nella conversazione.
バズる (bazuru)
verbo · Colloquiale · BA-zoo-ru
Diventare virale sui social. Detto di un post, di un video o di un negozio che dall'oggi al domani si ritrova la fila fuori dalla porta grazie alla rete.
+1 altra accezione
微妙 (bimyō)
aggettivo · Colloquiale · bee-MYOH
Così così, niente di che, discutibile. Il modo educato per dire che qualcosa è brutto senza dirlo apertamente, e inteso esattamente così da tutti.
+1 altra accezione
ぼっち (botchi)
sostantivo · Informale · BOT-chee
Da solo, senza compagnia, con il sottinteso che non si tratta di una scelta voluta. ぼっち飯 indica il pranzare da soli a scuola o in mensa aziendale, piccolo spauracchio sociale in Giappone.
+1 altra accezione
ブラック企業 (burakku kigyō)
sostantivo · Colloquiale · boo-RAK-koo kee-GYOH
Un'azienda sfruttatrice: straordinari non pagati, obiettivi impossibili, pressioni psicologiche e ricambio continuo del personale che scappa entro il primo anno. Una categoria ormai riconosciuta nel dibattito pubblico e sindacale più che una semplice battuta.
ブサイク (busaiku)
sostantivo, aggettivo · Informale · boo-SAI-koo
Brutto, sgraziato, malriuscito. Riferito soprattutto ai lineamenti del viso, con una franchezza brutale rispetto agli standard della conversazione pubblica occidentale.
Usala con cautela
Termini che iniziano per C
チャラい (charai)
aggettivo · Informale · cha-RAI
Appariscente e superficiale, un po' farfallone o playboy. Detto di un ragazzo il cui abbigliamento, la cui parlantina e i cui precedenti sentimentali suggeriscono di non fidarsi troppo.
ちょっと (chotto)
avverbio, interiezione · Colloquiale · CHOT-toh
Un po', un attimo. Il significato quantitativo letterale che chi studia giapponese impara il primo giorno.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per D
大丈夫 (daijōbu)
aggettivo, interiezione · Colloquiale · dai-JOH-bu
Tutto bene, a posto, sicuro. Chiesto a chi è appena inciampato, o detto di un programma che regge.
+1 altra accezione
だるい (darui)
aggettivo · Informale · DA-roo-i
Fiacco, spossato, con le membra di piombo — la sensazione fisica della febbre che sale o dell'aver dormito quattro ore.
+1 altra accezione
ダサい (dasai)
aggettivo · Informale · da-SAI
Fuori moda, pacchiano, sgraziato, poco cool. Si dice di vestiti, design, nomi o atteggiamenti che vorrebbero fare colpo e invece mancano clamorosamente il bersaglio.
ドン引き (donbiki)
sostantivo, verbo · Informale · don-BEE-kee
Il gelo improvviso che cala in una stanza quando qualcuno dice o fa qualcosa di profondamente fuori luogo o inquietante. Indica sia la reazione di sgomento dei presenti sia l'atmosfera glaciale che ne deriva.
ドンマイ (donmai)
interiezione · Colloquiale · don-MAI
Fa niente, non ti preoccupare, capita. Detto a chi ha appena commesso un errore per rincuorarlo prima ancora che si scusi.
ドタキャン (dotakyan)
sostantivo, verbo · Colloquiale · doh-ta-KYAN
Una disdetta all'ultimo minuto — dare buca il giorno stesso o un'ora prima dell'appuntamento. Usato sia come sostantivo sia con il verbo: ドタキャンされた, 'mi hanno dato buca all'ultimo'.
Termini che iniziano per E
Termini che iniziano per F
Termini che iniziano per G
ガチ (gachi)
aggettivo, avverbio · Informale · GA-chi
Sul serio, senza scherzare; fatto con il massimo impegno anziché tanto per fare. ガチで走る significa correre davvero a tutta velocità, non fare jogging.
+1 altra accezione
ガッツリ (gattsuri)
avverbio · Informale · GAT-tsu-ree
In abbondanza, di gusto, in modo sostanzioso. Riferito soprattutto al cibo: ガッツリ系 indica l'intero filone dei piatti enormi, carichi di carne e condimento, senza alcun senso di colpa.
+1 altra accezione
合コン (gōkon)
sostantivo · Colloquiale · GOH-kon
Un appuntamento al buio di gruppo: un piccolo gruppo di amici maschi incontra un pari numero di ragazze a cena in un locale, con la serata organizzata da due 'capigruppo' che fanno da tramite.
+1 altra accezione
ググる (guguru)
verbo · Colloquiale · GOO-goo-ru
Cercare su Google, googlare. Completamente naturalizzato: si coniuga in tutti i tempi e modi come qualsiasi verbo giapponese nativo (ググった, ググれば, ググっとく).
逆ギレ (gyakugire)
sostantivo, verbo · Informale · gya-koo-GHEE-reh
Arrabbiarsi con chi ti ha appena colto in fallo: rigirare la frittata aggredendo chi ha mosso un rimprovero più che giustificato.
Termini che iniziano per H
半端ない (hanpa nai)
locuzione, aggettivo · Informale · HAN-pa nai
Fuori scala, mostruoso, non da ridere. Intensificatore per quantità, qualità o intensità, tanto in positivo quanto in negativo.
腹ペコ (harapeko)
aggettivo, sostantivo · Informale · ha-ra-PEH-koh
Affamato, con una fame da lupi, a stomaco completamente vuoto. Di sapore lievemente infantile, usato con tono scherzoso e affettuoso dagli adulti.
Termini che iniziano per I
一応 (ichiō)
avverbio · Colloquiale · ee-CHEE-oh
Più o meno, per sicurezza, in linea teorica. Si aggancia a un'affermazione per abbassarne il grado di certezza senza però ritirarla.
+1 altra accezione
イケメン (ikemen)
sostantivo · Colloquiale · EE-keh-men
Un bel ragazzo, un uomo affascinante. Termine neutro, comunissimo e impiegato senza alcuna ironia anche sulla carta stampata e in televisione.
陰キャ (inkya)
sostantivo · Informale · IN-kya
Il tipo ombroso e introverso: silenzioso, casalingo, estraneo alla comitiva rumorosa della classe. Il suo opposto simmetrico è 陽キャ (yōkya), il tipo solare, estroverso e festaiolo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per K
神 (kami)
sostantivo, aggettivo · Informale · KA-mee
Usato come prefisso o modificatore: superlativo, impeccabile, divino. 神対応 indica un servizio clienti esemplare, 神回 una puntata perfetta di una serie, 神アプリ un'applicazione che risolve esattamente il problema che avevi.
+1 altra accezione
きもい (kimoi)
aggettivo · Informale · kee-MOI
Ripugnante, viscido, che fa venire i brividi. Molto più duro di 'schifoso' quando viene rivolto a una persona: è uno dei classici insulti spietati da cortile scolastico.
Usala con cautela
告る (kokuru)
verbo · Informale · koh-KOO-ru
Dichiararsi: confessare apertamente i propri sentimenti a qualcuno chiedendogli ufficialmente di mettersi insieme. In Giappone questo passaggio costituisce un evento ben preciso che richiede una risposta affermativa o negativa, non uno scivolamento graduale nella frequentazione.
コスパ (kosupa)
sostantivo · Colloquiale · KOS-pa
Rapporto qualità-prezzo. コスパがいい significa conveniente, ottimo affare; コスパが悪い significa che non vale quello che costa.
+1 altra accezione
空気読めない (kūki yomenai)
locuzione, aggettivo · Colloquiale · KOO-kee yo-meh-nai
Incapace di cogliere l'atmosfera di una stanza o i sottintesi di una situazione: la persona che insiste in una polemica quando tutti hanno già cambiato discorso, o che fa una domanda nel momento meno opportuno.
+1 altra accezione
草 (kusa)
sostantivo, interiezione · Informale · KOO-sa
lol, ahahah. Scritto in fondo a un messaggio o da solo per segnalare che qualcosa fa ridere.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per M
マジで (maji de)
avverbio, interiezione · Informale · MA-ji deh
Sul serio, davvero. Come intensificatore davanti a un aggettivo o a un verbo: マジで美味しい, 'buonissimo davvero'.
+1 altra accezione
めっちゃ (meccha)
avverbio · Colloquiale · MET-cha
Molto, davvero, un sacco — intensificatore generico, nel parlato informale molto più frequente del scolastico とても.
めんどい (mendoi)
aggettivo · Informale · men-DOI
Troppo laborioso, una gran seccatura; non averne voglia. Applicato a faccende domestiche, trafile burocratiche e, in modo poco carino, a persone complicate da gestire.
元カノ (motokano)
sostantivo · Colloquiale · moh-toh-KA-noh
L'ex ragazza, la ex. Il corrispettivo maschile per l'ex fidanzato è 元カレ (motokare), e i due termini si usano in perfetta simmetria.
Termini che iniziano per N
なんか (nanka)
avverbio, interiezione · Colloquiale · NAN-ka
Tipo, in un certo senso, non so. Attenuatore e riempitivo di pausa, infilato ovunque un parlante italiano direbbe 'tipo' o 'non so, come dire'.
+1 altra accezione
二次会 (nijikai)
sostantivo · Colloquiale · nee-jee-KAI
La seconda tappa della serata, in cui il gruppo si sposta in blocco alla fine della prima cena o di un ricevimento: di solito un karaoke, un bar o un locale più piccolo.
+1 altra accezione
飲み放題 (nomihōdai)
sostantivo · Colloquiale · noh-mee-HOH-dai
Formula 'all you can drink' (bevi a volontà) a prezzo fisso e — immancabilmente — a tempo determinato, di solito novanta o centoventi minuti con preavviso per l'ultima ordinazione.
+1 altra accezione
飲み会 (nomikai)
sostantivo · Colloquiale · noh-mee-KAI
Una serata di bevute in compagnia: tavolo prenotato, menu fisso con bevande incluse, orario d'inizio prestabilito e, in ambito lavorativo, lista dei partecipanti.
+1 altra accezione
沼 (numa)
sostantivo · Informale · NOO-ma
Un hobby, un fandom o una passione ossessiva in cui si sprofonda senza più riuscire a risalire. 沼にハマる significa finirci dentro; 沼落ち è il momento esatto in cui ci si casca.
Termini che iniziano per O
推し (oshi)
sostantivo · Informale · OH-shee
Il proprio preferito in assoluto: il membro di un gruppo musicale, il personaggio, l'attore o l'atleta per cui si fa il tifo e che si sostiene personalmente.
+1 altra accezione
おっさん (ossan)
sostantivo · Informale · OS-san
Un uomo di mezza età, un 'tizio attempato'. Scortese se detto in faccia — il termine neutro ed educato è おじさん — ma normalissimo in terza persona e frequentissimo in chiave autoironica.
Usala con cautela
おっす (ossu)
interiezione · Informale · OS-su
Ciao, ehi. Saluto maschile brusco ed energico, standard nelle palestre di arti marziali e nelle squadre sportive scolastiche, usato poi in modo informale tra amici maschi.
オタク (otaku)
sostantivo · Colloquiale · oh-TA-koo
Chi coltiva una passione totalizzante e divorante: per antonomasia anime, manga e videogiochi, ma anche treni, idol o storia militare. Il prestito entrato nelle lingue occidentali si è ristretto ai soli anime; il vocabolo giapponese no.
+1 altra accezione
お疲れ (otsukare)
interiezione, locuzione · Colloquiale · oh-tsu-KA-reh
Il saluto universale del mondo del lavoro giapponese: buongiorno, arrivederci, ottimo lavoro, grazie per l'impegno. Si dice entrando, uscendo, incrociandosi in corridoio e al termine di qualsiasi attività condivisa.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per P
パクる (pakuru)
verbo · Informale · pa-KOO-ru
Copiare spudoratamente, plagiare: rubare l'idea, il design o la battuta di qualcun altro spacciandola per propria.
+1 altra accezione
ぴえん (pien)
interiezione, sostantivo · Informale · pee-EN
Una piccola tristezza recitata e vezzosa — l'equivalente parlato della faccina con gli occhi lucidi 🥺. Usato per delusioni minime che nessuno si aspetta vengano prese sul serio: il dolce finito in pasticceria, la pioggia nel giorno di riposo.
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
サボる (saboru)
verbo · Informale · sa-BO-ru
Marinarea la scuola, bigiare una lezione o un turno, oppure battere la fiacca sul lavoro facendo il minimo indispensabile.
最高 (saikō)
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · sai-KOH
Il massimo, perfetto, non potrebbe andare meglio. Il verdetto entusiastico predefinito su un piatto, il meteo, una gita o una persona.
社畜 (shachiku)
sostantivo · Informale · SHA-chee-koo
Schiavo dell'ufficio, animale da soma aziendale: chi ha visto la propria vita interamente assorbita dal datore di lavoro. Quasi sempre riferito a se stessi con umorismo nero.
しんどい (shindoi)
aggettivo · Colloquiale · shin-DOI
Spossante, massacrante, dura da reggere. Copre tanto la stanchezza fisica quanto il logorio mentale, ed è la parola abituale per descrivere un periodo della vita semplicemente difficile.
+1 altra accezione
塩対応 (shio taiō)
sostantivo · Informale · SHEE-oh tai-OH
Un'accoglienza glaciale e sbrigativa: formalmente ineccepibile, emotivamente gelida. Detto di una idol che firma un autografo senza nemmeno alzare lo sguardo, o di un impiegato che risponde a monosillabi.
+1 altra accezione
しょうがない (shō ga nai)
locuzione, aggettivo · Colloquiale · shoh-ga-NAI
Non ci si può fare niente, pazienza. Chiude ogni lamentela riguardo a circostanze fuori dal controllo di chiunque.
+1 altra accezione
それな (sore na)
locuzione, interiezione · Informale · soh-reh-NA
Esatto, proprio così, verissimo. Adesione totale a quanto è stato appena detto, e nient'altro: non aggiunge alcun contenuto proprio.
すげー (sugē)
aggettivo, interiezione · Informale · soo-GEH
Pazzesco, incredibile, wow. La forma contratta e strascicata di すごい, nettamente più ruvida: suona maschile e molto informale, anche se oggi la usano pure le ragazze.
Termini che iniziano per T
とりあえず (toriaezu)
avverbio · Colloquiale · toh-ree-AH-ezu
Per ora, intanto, tanto per cominciare. Segnala una decisione provvisoria presa per smettere di pensarci su più che per vera convinzione.
+1 altra accezione
尊い (tōtoi)
aggettivo · Informale · TOH-toy
Così sublime da fare quasi male. Lessico dei fandom, detto di un idol, di un personaggio o di una coppia la cui semplice esistenza suscita nel parlante un'emozione quasi insostenibile per quanto è intensa.
詰んだ (tsunda)
verbo, interiezione · Informale · TSOON-da
Sono spacciato, sono fregato, non c'è via d'uscita. Detto di una situazione ormai compromessa, di solito con più enfasi teatrale che autentica disperazione.
ツンデレ (tsundere)
sostantivo, aggettivo · Informale · TSOON-deh-reh
Chi si mostra scontroso e pungente in superficie ma nasconde un cuore tenero, manifestando l'affetto prima con una rispostaccia e subito dopo con una gentilezza fatta di nascosto.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per U
ウケる (ukeru)
verbo · Informale · oo-KEH-ru
Fa troppo ridere, muoio. Detto come reazione immediata a qualcosa di spassoso che l'interlocutore ha appena detto o fatto.
+1 altra accezione
うざい (uzai)
aggettivo · Informale · oo-ZAI
Fastidioso, irritante, opprimente, che non ti dà tregua. Detto di una persona, un rumore, una notifica continua o una regola.
Usala con cautela
Termini che iniziano per W
わかりみ (wakarimi)
sostantivo · Informale · wa-ka-REE-mee
Capacità di immedesimazione; la qualità di ciò in cui ci si ritrova in pieno. Compare quasi sempre nella locuzione わかりみが深い — 'mi ci rivedo fin nel midollo'.
割り勘 (warikan)
sostantivo · Colloquiale · wa-ree-KAN
Dividere il conto alla romana in parti esattamente uguali — totale diviso per il numero dei presenti, a prescindere da quanto ha consumato ciascuno. La regola predefinita tra amici e colleghi di pari grado.
Termini che iniziano per Y
やばい (yabai)
aggettivo, interiezione · Informale · ya-BA-i
In origine: pericoloso, losco, sul punto di mettersi molto male. Si usa ancora così: やばい、遅刻する vale 'accidenti, farò tardi'.
+1 altra accezione
ヤンキー (yankī)
sostantivo · Colloquiale · YAN-kee
Un giovane teppista o ribelle di uno stampo specificamente giapponese: capelli ossigenati o col ciuffo, divisa scolastica modificata, accovacciato fuori da un minimarket, spesso in sella a uno scooter truccato.
+1 altra accezione