お疲れ (otsukare)

oh-tsu-KA-rehinteriezione, locuzioneColloquiale

Un termine dello slang in giapponese. Vedi tutto lo slang giapponese.

Che cosa significa

Il saluto universale del mondo del lavoro giapponese: buongiorno, arrivederci, ottimo lavoro, grazie per l'impegno. Si dice entrando, uscendo, incrociandosi in corridoio e al termine di qualsiasi attività condivisa.
La forma breve お疲れ va usata solo con pari grado o sottoposti in contesti informali. Rivolgendosi a un superiore è obbligatoria la formula intera お疲れ様です, mentre la variante 乙 — scritta col kanji di 'secondo' solo perché si legge otsu — appartiene esclusivamente al gergo di internet.
L'espressione ご苦労様 (gokurōsama) sembra un sinonimo ma non lo è: si usa esclusivamente dall'alto verso il basso, e rivolgerla a un superiore è una gaffe clamorosa.

Letteralmente: Sei stanco (onorifico).

お疲れ様でした。お先に失礼します。
Grazie per il lavoro di oggi. Con permesso, io vado.
Nota: La formula di rito standard per congedarsi dall'ufficio quando si esce prima dei colleghi.
おつかれー、また明日。
Buona serata, ottimo lavoro — a domani!