エモい (emoi)

Che cosa significa

1. 1.

   Toccante in modo nostalgico e struggente. Descrive la sensazione suscitata da una vecchia fotografia, da una sera d'estate o da una canzone dell'adolescenza: né vera tristezza né piena felicità.

Esempi con traduzione

• この写真、なんかエモいね。

  Questa foto ha un non so che di malinconico e suggestivo.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Una via di negozi al tramonto non ha un fascino tutto suo?

Da dove viene

Dall'inglese 'emo' (o 'emotional'), dotato della desinenza aggettivale giapponese -い per poterlo coniugare come un aggettivo nativo. I parlanti lo accostano spesso al concetto classico di 「もののあはれ」 (mono no aware, il sentimento struggente della caducità delle cose); che sia vera filologia o nobilitazione a posteriori, è esattamente così che la parola viene percepita.

Prima attestazione: Anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

emoi