Giappone微妙 (bimyō)
aggettivo · Colloquiale · bee-MYOH
Così così, niente di che, discutibile. Il modo educato per dire che qualcosa è brutto senza dirlo apertamente, e inteso esattamente così da tutti.
+1 altra accezione
Giappone
Slang giapponese per gli intercalari
14 termini di slang giapponese per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
ちょっと (chotto)
avverbio, interiezione · Colloquiale · CHOT-toh
Un po', un attimo. Il significato quantitativo letterale che chi studia giapponese impara il primo giorno.
+2 altre accezioni
大丈夫 (daijōbu)
aggettivo, interiezione · Colloquiale · dai-JOH-bu
Tutto bene, a posto, sicuro. Chiesto a chi è appena inciampato, o detto di un programma che regge.
+1 altra accezione
ドンマイ (donmai)
interiezione · Colloquiale · don-MAI
Fa niente, non ti preoccupare, capita. Detto a chi ha appena commesso un errore per rincuorarlo prima ancora che si scusi.
ガチ (gachi)
aggettivo, avverbio · Informale · GA-chi
Sul serio, senza scherzare; fatto con il massimo impegno anziché tanto per fare. ガチで走る significa correre davvero a tutta velocità, non fare jogging.
+1 altra accezione
一応 (ichiō)
avverbio · Colloquiale · ee-CHEE-oh
Più o meno, per sicurezza, in linea teorica. Si aggancia a un'affermazione per abbassarne il grado di certezza senza però ritirarla.
+1 altra accezione
草 (kusa)
sostantivo, interiezione · Informale · KOO-sa
lol, ahahah. Scritto in fondo a un messaggio o da solo per segnalare che qualcosa fa ridere.
+1 altra accezione
マジで (maji de)
avverbio, interiezione · Informale · MA-ji deh
Sul serio, davvero. Come intensificatore davanti a un aggettivo o a un verbo: マジで美味しい, 'buonissimo davvero'.
+1 altra accezione
めっちゃ (meccha)
avverbio · Colloquiale · MET-cha
Molto, davvero, un sacco — intensificatore generico, nel parlato informale molto più frequente del scolastico とても.
なんか (nanka)
avverbio, interiezione · Colloquiale · NAN-ka
Tipo, in un certo senso, non so. Attenuatore e riempitivo di pausa, infilato ovunque un parlante italiano direbbe 'tipo' o 'non so, come dire'.
+1 altra accezione
しょうがない (shō ga nai)
locuzione, aggettivo · Colloquiale · shoh-ga-NAI
Non ci si può fare niente, pazienza. Chiude ogni lamentela riguardo a circostanze fuori dal controllo di chiunque.
+1 altra accezione
それな (sore na)
locuzione, interiezione · Informale · soh-reh-NA
Esatto, proprio così, verissimo. Adesione totale a quanto è stato appena detto, e nient'altro: non aggiunge alcun contenuto proprio.
とりあえず (toriaezu)
avverbio · Colloquiale · toh-ree-AH-ezu
Per ora, intanto, tanto per cominciare. Segnala una decisione provvisoria presa per smettere di pensarci su più che per vera convinzione.
+1 altra accezione
わかりみ (wakarimi)
sostantivo · Informale · wa-ka-REE-mee
Capacità di immedesimazione; la qualità di ciò in cui ci si ritrova in pieno. Compare quasi sempre nella locuzione わかりみが深い — 'mi ci rivedo fin nel midollo'.