神 (kami)

Che cosa significa

1. 1.

   Usato come prefisso o modificatore: superlativo, impeccabile, divino. 神対応 indica un servizio clienti esemplare, 神回 una puntata perfetta di una serie, 神アプリ un'applicazione che risolve esattamente il problema che avevi.

2. 2.

   Riferito a una persona che ti ha appena tolto dai guai: 'sei un angelo, un salvatore'.

Letteralmente: Dio; divinità.

Esempi con traduzione

• 充電器貸してくれるの？神！

  Mi presti il caricabatterie? Sei un mito!

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  Non dimenticherò mai la gentilezza impeccabile di quel commesso.

Da dove viene

Non viene percepito come blasfemo: nello shintoismo il concetto di 神 abbraccia una vastissima gamma di spiriti e divinità locali o minori, perciò definirne tale uno sconosciuto gentile è un'iperbole molto meno impegnativa di quanto sembri nelle lingue europee.

Altre forme

Romanizzazione:

kami