告る (kokuru)

Che cosa significa

1. 1.

   Dichiararsi: confessare apertamente i propri sentimenti a qualcuno chiedendogli ufficialmente di mettersi insieme. In Giappone questo passaggio costituisce un evento ben preciso che richiede una risposta affermativa o negativa, non uno scivolamento graduale nella frequentazione.

   Il dettaglio culturale che spesso sfugge agli stranieri: senza una 告白 (dichiarazione formale), due persone che escono insieme ripetutamente non vengono ancora considerate una coppia.

Esempi con traduzione

• 明日、告るつもり。

  Domani ho intenzione di dichiararmi.

• 告ったけど振られた。

  Mi sono dichiarato ma mi ha dato il due di picche.

Da dove viene

Il sostantivo 告白 (kokuhaku, 'confessione, dichiarazione d'amore') accorciato in 告 e dotato della desinenza verbale -る, secondo lo stesso schema di サボる e ググる.

Altre forme

Romanizzazione:

kokuru