Colombia · spagnolo colombiano
In Colombia non esiste un solo slang. La cordigliera ha spezzato il paese in comunità linguistiche cresciute in larga parte senza sentirsi tra loro, e la differenza si coglie già nella prima frase: un paisa di Medellín appende un pues in fondo a ogni proposizione, un bogotano dà del usted ai propri figli e un costeño di Barranquilla si mangia le consonanti a un ritmo che all’interno del paese si fatica a seguire. Circa un terzo delle schede qui sotto porta un’indicazione regionale, perché usarle fuori dalla loro zona sarebbe un travestimento più che una frase.
Lo strato che è andato più lontano è il parlache, il lessico cresciuto nei quartieri collinari di Medellín negli anni peggiori del conflitto e poi diffuso in tutto il paese dalla musica e dalla televisione. Parce, parche e gonorrea vengono da lì, e non sono arrivati neutri: le prime due hanno perso del tutto le loro associazioni, la terza no. È la trappola generale di questo paese: lo slang colombiano è caloroso e sembra facile, e buona parte di esso si porta dietro una carica di classe o di regione che i madrelingua sentono all’istante e i visitatori no. Quando una scheda ce l’ha, lo diciamo.
50 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang colombiano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
50 termini
locuzione · Informale · BYEN oh KEH
Ciao; tutto bene? Un saluto paisa ormai diffuso in tutto il paese tra gli under quaranta, pronunciato più come constatazione che come vera domanda.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · bah-KAH-noh
Bello, figo, piacevole. Il complimento jolly e senza rischi dello spagnolo colombiano: si può usare tranquillamente davanti ai suoceri, ed è proprio questo a distinguerlo da chimba.
+1 altra accezione
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · beh-RRAH-koh
Tosto, grintoso, formidabile in qualcosa. «Es un berraco» è un grande elogio per chi lavora senza sosta o è uscito a testa alta da una situazione dura.
+2 altre accezioni
locuzione · Colloquiale · KOH-moh ah-SEE
In che senso? Come sarebbe a dire? — chiesto quando qualcosa non torna. È la richiesta di chiarimento più comune dello spagnolo colombiano e un marchio nazionale inconfondibile.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · kah-MEH-yoh
Un lavoro, un impiego, o il lavorare in generale. «Conseguir camello» significa trovare lavoro; «estoy sin camello» vuol dire essere disoccupato.
+2 altre accezioni
sostantivo, aggettivo, interiezione · Volgare · CHEEM-bah
Eccellente, pazzesco, una figata. «¡Qué chimba!» è l'espressione quotidiana di entusiasmo più forte che abbiano i colombiani, e «una chimba de carro» è una macchina da paura.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
verbo · Informale · kwah-DRAHR
Mettersi insieme a qualcuno; iniziare a frequentarsi. «Se cuadraron en diciembre» significa che si sono messi insieme a dicembre.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · KOO-choh
Un anziano, o chiunque abbia una generazione in più di chi parla. Non è formale ma nemmeno crudele: si colloca più o meno dove in italiano sta «il vecchio».
+2 altre accezioni
modo di dire, verbo · Colloquiale · dahr pah-PAH-yah
Esporsi al rischio di essere derubati, fregati o raggirati — tirare fuori il telefono per strada, lasciare la borsa incustodita su una sedia, dire alla persona sbagliata quanto si guadagna.
+2 altre accezioni
locuzione, avverbio · Informale · deh OO-nah
Subito; ci sto; andata. Il «sì» entusiasta per eccellenza a un invito, e uno degli scambi di due parole più frequenti nello spagnolo colombiano.
+1 altra accezione
interiezione · Regionale · EH-cheh
Interiezione della costa caraibica che esprime sorpresa, incredulità o disappunto — «ma dai», «non ci credo», «uffa», a seconda dell'intonazione. Concentrata a Barranquilla e nel dipartimento dell'Atlántico.
+1 altra accezione
verbo · Colloquiale · em-boh-lah-TAHR
Smarrire qualcosa, o far sì che qualcosa vada perso nella confusione più che per un furto: «se me embolató el recibo».
+2 altre accezioni
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · goh-MEH-loh
Un giovane ricco e fighetto — scuola privata, vestiti firmati, una particolare cadenza strascicata e codice postale di Bogotá nord (l'equivalente del «pariolino» romano o del «fighetto» milanese). Leggermente canzonatorio, ma non un insulto da far scattare una rissa.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Volgare · goh-noh-RREH-ah
Una persona spregevole, una carogna. Usato a piena forza è vicino all'insulto più pesante dello spagnolo colombiano e ha fatto scoppiare più di una rissa.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Informale · GWAH-roh
Aguardiente — il distillato di canna da zucchero aromatizzato all'anice che è il superalcolico per eccellenza delle feste colombiane, bevuto in bicchierini direttamente dalla bottiglia messa a centro tavola.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · gwah-YAH-boh
I postumi della sbornia, il doposbronza. La parola colombiana più utile in assoluto per chi visita il paese, perché resaca — il termine che si impara sui libri — qui non lo dice nessuno.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Volgare · gweh-BOHN
Idiota, cretino, coglione. «No sea güevón» — non fare l'idiota — è la forma quotidiana, rivolta agli amici molto più spesso che ai nemici.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
interiezione, aggettivo · Colloquiale · LEES-toh
Ok; d'accordo; perfetto; ricevuto. Il cavallo da tiro della conversazione colombiana: accetta una proposta, conferma un'istruzione, chiude una telefonata e riempie una pausa, spesso più volte nello stesso scambio.
+2 altre accezioni
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · LOH-boh
Pacchiano, vistoso, kitch, di cattivo gusto. Si applica a vestiti, arredamento, auto, matrimoni e persone, e riguarda quasi sempre l'eccesso più che l'economicità: troppo oro, troppo attillato, troppo rumoroso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Informale · LOO-kahs
Migliaia di pesos. Una luca sono 1.000 pesos; veinte lucas sono 20.000. Siccome i prezzi in Colombia viaggiano a migliaia, è così che si esprimono davvero le cifre di tutti i giorni (un po' come «sacchi» o «pali» nel gergo italiano).
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Tabù · mal-pah-REE-doh
Bastardo, figlio di puttana. Un insulto di primo livello: attacca implicitamente la madre del destinatario, ed è da lì che trae la sua violenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · mah-MEH-rah
Una palla, una rottura di scatole, qualcosa che non si ha la minima voglia di affrontare. «¡Qué mamera!» è lo sbuffo standard colombiano davanti a un impegno sgradito.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · MAHN
Un tipo, un tizio — ma con grammatica colombiana, non inglese: prende l'articolo spagnolo ed è quasi sempre el man, riferito a un uomo specifico già noto o visibile.
+2 altre accezioni
sostantivo · Colloquiale · meh-KAH-toh
Snack, stuzzichini, merendine — patatine, caramelle, biscotti, qualsiasi cosa si sgranocchi fuori pasto. È un nome collettivo non numerabile: si compra mecato, non un mecato.
+1 altra accezione
aggettivo, avverbio · Regionale · MEH-rah
Intensificatore anteposto al sostantivo con il senso di «assoluto» o «totale»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca in modo inconfondibile la parlata della Valle del Cauca e della costa del Pacifico.
+1 altra accezione
interiezione · Volgare · noh HOH-dah
L'esclamazione tuttofare della costa caraibica: stupore, gioia, indignazione o semplice enfasi. Barranquilla e Cartagena ci campano.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · NYEH-roh
Persona percepita come povera, grezza e di strada, o qualsiasi cosa associata a quel mondo — abbigliamento, musica, modi (paragonabile a «tamarro», «coatto» o «maranza», ma con un peso sociale molto più crudo). È disprezzo di classe concentrato in due sillabe, e così arriva.
+1 altra accezione
Usala con cautela
aggettivo, interiezione · Informale · PY-lah
Fregato; spacciato; niente da fare. «Quedé paila» significa «sono nei guai» o «sono fregato», e un secco «¡Paila!» è il verdetto che qualcosa è andato storto e non c'è più rimedio.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · par-SEH-roh
Amico, socio, fra'. Si usa sia come vocativo sia come sostantivo per indicare un amico. La forma accorciata parce è di gran lunga più frequente nel parlato rispetto alla parola intera.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · PAR-cheh
La compagnia, il gruppo di amici con cui si esce abitualmente. «Mi parche del colegio» è la mia comitiva dei tempi della scuola.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · peh-LAH-doh
Un ragazzino, un giovane. Copre grosso modo la fascia dai cinque ai venticinque anni, a seconda dell'età di chi parla.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · POH-lah
Una birra. «Unas polas» è l'invito standard per andare al bar, ed è il termine più informale tra quelli disponibili per la birra.
aggettivo · Informale · prehn-DEE-doh
Brillo, allegro — piacevolmente alticcio, loquace, ma ancora lucido. Il grado esatto conta: lo spagnolo colombiano ha una scala precisa e prendido è il gradino giusto.
+1 altra accezione
interiezione, avverbio · Regionale · PWESS
La particella finale paisa, incollata in fondo alle frasi senza alcun contenuto lessicale: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Toglierla non cambia nulla del significato, cambia solo l'accento.
+2 altre accezioni
locuzione · Informale · keh MAHS
Come stai? Come va? — è un saluto, non una domanda su cos'altro ci sia da aggiungere. È il modo più infallibile per individuare uno straniero: se si risponde alla lettera, lascia spiazzati entrambi.
+1 altra accezione
locuzione, aggettivo · Informale · keh boh-LEH-tah
Che figuraccia; che vergogna. Detto di un'umiliazione pubblica, propria o altrui — l'accento cade sul fatto di essere visti da tutti.
+2 altre accezioni
locuzione, interiezione · Colloquiale · keh PEH-nah
Scusi; mi dispiace. La formula di scuse standard in Colombia per i piccoli inconvenienti, dall'urtare qualcuno per strada al presentarsi in ritardo. «Qué pena con usted» è la forma cortese completa.
+2 altre accezioni
interiezione, locuzione · Informale · KYOO-boh
Ciao; come butta. Il saluto informale predefinito in tutta la Colombia, quasi sempre a inizio frase e seguito da un nome o da parce.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · rreh-BOOS-keh
L'arte di arrangiarsi nell'economia informale: vendere caramelle sull'autobus, fare consegne, rivendere merce, qualsiasi lavoretto paghi la giornata. Non è un eufemismo per attività illegali, e i colombiani sono molto precisi su questa distinzione.
+1 altra accezione
verbo · Informale · rroom-beh-AHR
Uscire a ballare e bere; fare serata. La rumba è la serata stessa, e indica l'intera uscita notturna, non un singolo locale.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · SAH-poh
Una spia, un infame — chi ti denuncia alle autorità, al capo o ai genitori. In certi contesti è l'accusa più pericolosa della lingua, e i colombiani la maneggiano con cautela.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Regionale · soo-mehr-SEH
Pronome di seconda persona e allocutivo usato in Boyacá, Cundinamarca e parte di Bogotá. È al tempo stesso riverente e affettuoso, una combinazione che non ha un equivalente diretto in italiano.
+1 altra accezione
aggettivo, sostantivo · Informale · TEH-soh
Bravissimo in qualcosa; un asso, un drago. «Un teso del Excel» è la persona a cui chiede aiuto tutto l'ufficio.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · TEEN-toh
Un caffè nero piccolo, di solito lungo e già zuccherato, venduto dai termos dei venditori ambulanti e offerto a chiunque metta piede in qualunque ufficio del paese.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · trah-GAH-doh
Cotto a puntino, innamorato perso. Estar tragado de alguien significa aver perso la testa per qualcuno, e la costruzione passiva rende bene l'idea: è qualcosa che ti succede senza scampo.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · TOO-sah
La sofferenza specifica di una rottura amorosa recente: cuore spezzato con tanto di colonna sonora, durata prevista e l'aspettativa che gli amici ti portino fuori a bere. Non indica la tristezza in generale.
+1 altra accezione
Colombia · spagnolo colombiano