ぴえん (pien)

Che cosa significa

1. 1.

   Una piccola tristezza recitata e vezzosa — l'equivalente parlato della faccina con gli occhi lucidi 🥺. Usato per delusioni minime che nessuno si aspetta vengano prese sul serio: il dolce finito in pasticceria, la pioggia nel giorno di riposo.

   Ha toccato l'apice intorno al 2020 e oggi suona già lievemente datato o volutamente infantile. Usato sul serio da un adulto risulta piuttosto imbarazzante.

Esempi con traduzione

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  Non mi hanno estratto al sorteggio per il concerto del mio preferito, che tristezza 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  Ho dimenticato il portafoglio: altro che lacrimuccia, qui siamo alla disperazione 😭

  Nota: ぱおん, il barrito dell'elefante, era il grado superlativo. Espressione legatissima a quella precisa stagione.

Da dove viene

Onomatopea del piagnucolio, resa celebre dalle ragazze adolescenti su TikTok e Twitter intorno al 2019 ed eletta tra le parole simbolo del Giappone nel 2020.

Prima attestazione: 2019

Altre forme

Romanizzazione:

pien