Spagna · spagnolo peninsularealucinar
verbo · Informale
Restare allibiti, non credere ai propri occhi. Alucino contigo — «con te resto senza parole», detto di solito per esasperazione più che per ammirazione.
Spagna · spagnolo peninsulare
Slang spagnolo
Lo spagnolo di Spagna è parecchio più diretto della maggior parte delle varietà latinoamericane. Parole che a Bogotá o a Lima risulterebbero scandalose a Madrid sono arredamento ordinario della conversazione, e i parlanti dicono parolacce spesso e volentieri, senza alcuna intenzione di offendere. Per chi arriva da un corso di spagnolo latinoamericano è di solito l’adattamento più duro.
Le schede segnalano con chiarezza quando un termine è solo peninsulare, perché buona parte dello slang spagnolo non è trasportabile: usarlo in Messico o in Argentina ti procura, nella migliore delle ipotesi, una faccia perplessa.
51 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang spagnolo che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione7 termini
- i saluti e gli appellativi4 termini
- gli insulti e le lamentele3 termini
- le persone13 termini
- i soldi e il lavoro4 termini
- il cibo e le bevande4 termini
- le uscite e le feste3 termini
- l’amore e il flirt2 termini
- le emozioni e le reazioni10 termini
- gli intercalari14 termini
- le cose di tutti i giorni8 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang spagnolo dalla A alla Z
51 termini
Termini che iniziano per A
Termini che iniziano per B
botellón
sostantivo · Informale
Un grande ritrovo all'aperto in cui i giovani bevono insieme in una piazza o in un parco prima di andare nei locali, soprattutto perché costa infinitamente meno che bere al bar.
buah
interiezione · Informale · BWAH
Madonna; mamma mia. Una particella di reazione universale posta a inizio frase, capace di esprimere qualsiasi cosa, dallo stupore alla stanchezza, a seconda dell'intonazione.
Termini che iniziano per C
caña
sostantivo · Colloquiale · KAH-nya
Un bicchiere piccolo di birra alla spina, da circa 20 cl. L'ordinazione predefinita in qualsiasi bar spagnolo.
+1 altra accezione
cani
sostantivo, aggettivo · Informale
Un giovane di estrazione popolare identificato da un'estetica ben precisa — tute acetata, vistose catene d'oro, un taglio di capelli particolare. Il corrispettivo spagnolo del «tamarro» o «maranza», del britannico chav o dell'australiano bogan, con lo stesso disprezzo di classe incorporato.
Usala con cautela
chaval
sostantivo · Informale
Un ragazzino; un ragazzo. Femminile chavala. Usato anche per rivolgersi a un giovane.
chulo
aggettivo, sostantivo · Informale
Riferito a una cosa: bello, carino, figo. Qué chulo — «che bello».
+2 altre accezioni
Usala con cautela
chungo
aggettivo · Informale
Brutto, losco, malmesso. Riferito a una situazione: difficile o che promette male.
+1 altra accezione
colega
sostantivo · Informale
Amico, socio. In Spagna significa amico e non collega di lavoro — un falso amico tanto per gli italiani quanto per gli ispanofoni dell'America Latina.
Usala con cautela
coño
interiezione · Volgare
Cazzo; ma insomma. Usato come esclamazione generica e come rafforzativo all'interno delle domande: ¿qué coño haces? («che cazzo fai?»)
Usala con cautela
cotilla
sostantivo, aggettivo · Colloquiale
Un pettegolo; un ficcanaso. Il verbo cotillear significa spettegolare, e la prensa del corazón (la stampa scandalistica) ne è la forma professionale.
crack
sostantivo · Informale · KRAHK
Un fenomeno, un fuoriclasse; qualcuno eccezionalmente bravo nel suo campo. Eres un crack è un gran complimento informale e non ha nulla a che vedere con la droga.
Usala con cautela
currante
sostantivo, aggettivo · Informale
Un gran lavoratore; uno che sgobba. Elogiativo, con una spiccata connotazione popolare e operaia.
curro
sostantivo · Informale
Lavoro; impiego. Il verbo currar significa lavorare, e un currante è un gran lavoratore.
cutre
aggettivo · Informale · KOO-treh
Squallido, sciatto, dozzinale e un po' triste. Si applica a bar, alberghi, vestiti e comportamenti.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per D
Termini che iniziano per E
empanado
aggettivo · Informale
Rimbambito, lento di riflessi, con la testa fra le nuvole. Estar empanado significa dormire in piedi.
en plan
locuzione · Informale
Tipo; in modalità; per dire. Un segnale discorsivo che introduce un'approssimazione o una citazione a discorso diretto, quasi esattamente parallelo all'inglese «like» e all'italiano giovanile «tipo».
Termini che iniziano per F
fiera
sostantivo · Informale
Campione, bomber; un appellativo carico di ammirazione per chi è stato grande in qualcosa, o semplicemente un saluto amichevole tra uomini.
flipar
verbo · Informale
Restare a bocca aperta, impazzire per qualcosa. Flipé con el concierto — il concerto mi ha lasciato senza parole.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per G
Termini che iniziano per H
Termini che iniziano per J
joder
interiezione, verbo · Volgare
Cazzo; maledizione. Un'esclamazione di frustrazione, sorpresa o enfasi, nonché la singola imprecazione più comune in Spagna.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
jolín
interiezione · Colloquiale
Mannaggia; cavoli. Un morbido eufemismo per joder, utilizzabile senza problemi davanti a bambini e nonni.
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
majo
aggettivo · Colloquiale
Simpatico, gradevole, alla mano. Detto soprattutto delle persone — es muy maja è un gran bel complimento detto con naturalezza.
marcha
sostantivo · Informale
Vita notturna; vitalità; voglia di far festa e tirare tardi. Irse de marcha significa uscire a far serata.
+1 altra accezione
marrón
sostantivo · Informale
Una gatta da pelare, un compito ingrato o una situazione spinosa che ti piove addosso. Comerse un marrón significa doversi sobbarcare una rogna.
mogollón
sostantivo, avverbio · Informale
Un sacco; una marea. Un mogollón de gente, oppure con funzione avverbiale: me gusta mogollón («mi piace un casino»).
molar
verbo · Informale
Spaccare, essere figo; piacere parecchio. Costruito esattamente come gustar e l'italiano «piacere» — la cosa apprezzata fa da soggetto: me mola, «mi piace un sacco, mi prende bene».
morro
sostantivo · Informale
Faccia tosta, sfacciataggine. Tener mucho morro significa avere una bella faccia di bronzo.
+1 altra accezione
movida
sostantivo · Informale
Una faccenda, un pasticcio, una grana. Deliberatamente vago: vaya movida, «che storia complicata».
+1 altra accezione
Termini che iniziano per N
Termini che iniziano per O
Termini che iniziano per P
pasta
sostantivo · Informale
Soldi, contanti, grana. Non ha nulla a che vedere con l'alimento.
petarlo
verbo, locuzione · Informale
Spaccare; fare il botto. Lo petaron en el concierto — hanno spaccato tutto al concerto.
+1 altra accezione
pijo
aggettivo, sostantivo · Informale
Fighetto, altolocato, snob, «pariolino». Il corrispettivo spagnolo del messicano fresa, nonché l'opposto sociale di cani.
pillar
verbo · Informale
Prendere al volo: voy a pillar el metro («vado a prendere la metro»).
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per Q
¿qué pasa?
locuzione · Colloquiale
Come va? Che si dice? Il saluto informale standard, di solito accompagnato da tío.
¿qué tal?
locuzione · Colloquiale
Come va? Leggermente più neutro di ¿qué pasa? e utilizzabile anche con sconosciuti e nei negozi.
+1 altra accezione
quedar
verbo · Colloquiale
Darsi appuntamento; mettersi d'accordo per vedersi. Assolutamente centrale nella vita sociale spagnola e privo di un equivalente di una sola parola in molte lingue — quedamos a las ocho significa che l'incontro è fissato.
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
Termini che iniziano per T
tapear
verbo · Colloquiale
Andare di bar in bar mangiando tapas. Ir de tapas è la formulazione più comune.
tela
avverbio, sostantivo · Informale
Parecchio; un bel po'. Es tela de caro — «è caro arrabbiato».
+1 altra accezione
tío
sostantivo, interiezione · Informale · TEE-oh
Amico, vecchio, zio. L'appellativo standard tra amici in Spagna, nonché il corrispettivo approssimativo del messicano güey.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per V
vale
interiezione · Colloquiale · BAH-leh
Va bene; d'accordo; ok. La singola parola più frequente nella conversazione in Spagna dopo i termini di base, e sostanzialmente intraducibile con una sola parola in tutta la sua gamma di sfumature.
+1 altra accezione
vaya tela
locuzione, interiezione · Informale
Roba da matti; non ho parole. Esprime sbalordimento, di solito davanti a qualcosa di eccessivo o assurdo.
venga
interiezione · Colloquiale
Dai; forza, andiamo. Incoraggiamento o sollecitazione.
+2 altre accezioni