ドンマイ (donmai)

Che cosa significa

1. 1.

   Fa niente, non ti preoccupare, capita. Detto a chi ha appena commesso un errore per rincuorarlo prima ancora che si scusi.

Esempi con traduzione

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  Fa niente, fa niente, pensiamo alla prossima.

  Nota: Formula standard sui campi sportivi dopo una presa mancata o un tiro sbagliato.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Anche se hai sbagliato, non casca il mondo.

Da dove viene

Dall'inglese 'don't mind', rianalizzato in giapponese come incoraggiamento consolatorio anziché come espressione dei sentimenti di chi parla. Un caso esemplare di prestito il cui significato nessun anglofono indovinerebbe e che nessun giapponese trova strano.

Altre forme

Romanizzazione:

donmai