Slang americano per gli intercalari

verbo · Informale

Andarsene di colpo, oppure tirarsi indietro da un impegno. «She bailed on dinner» (ha dato buca a cena).

interiezione · Informale

Ok; ricevuto; va bene. Una conferma in una parola sola.

+1 altra accezione

locuzione, modo di dire · Regionale

Compassione sincera per la disgrazia di qualcuno.

+1 altra accezione

Usala con cautela

aggettivo, verbo · Informale

Rifiutato pubblicamente dopo una polemica, con l'intento di togliergli sostegno e attenzione. Un termine davvero conteso: cosa conti come essere cancellati, e se la cosa accada davvero, è una questione politicamente carica.

+1 altra accezione

Usala con cautela

aggettivo, verbo · Colloquiale

Rilassato, alla mano. Di una persona, di un posto o di un programma: «he's chill» (è uno tranquillo), «a chill evening» (una serata tranquilla).

+2 altre accezioni

avverbio, aggettivo · Informale

Sul serio; davvero. Sia come intensificatore sia come domanda di sfida a sé stante: «deadass?».

locuzione · Informale

Strafare; sforzarsi molto più del necessario. Il suo contrario, doing the least, significa non fare assolutamente nulla.

interiezione · Informale

D'accordo; è esattamente così. Un'approvazione in una parola sola di quanto appena detto.

locuzione · Regionale

Sul punto di; in procinto di. Segnala un'intenzione immediata ed è una vera costruzione grammaticale, non una semplice espressione pittoresca.

verbo · Informale

Sparire dalla vita di qualcuno di colpo e senza spiegazioni. Nato a proposito degli appuntamenti, oggi si usa anche per amici, recruiter e clienti.

verbo, sostantivo · Colloquiale

Passare del tempo con qualcuno senza un programma preciso. «Want to hang?» (ci vediamo?).

+1 altra accezione

avverbio, aggettivo · Regionale

Molto; un sacco di. Della California del Nord, e un indicatore regionale affidabile: nella Bay Area lo usano di continuo, nel Sud della California quasi per niente.

avverbio · Informale

Apertamente, moltissimo, senza attenuazioni. Nato come contraltare deliberato di lowkey.

locuzione, verbo · Informale

Rilassarsi e passare del tempo insieme senza nessun programma.

locuzione, modo di dire · Informale

Lasciagli spazio per lavorare: il suo piano sembrerà strano, ma andrà a finire bene. A volte sincero, a volte sarcastico su qualcosa che sta chiaramente andando male.

avverbio · Informale

Un po'; di nascosto; leggermente. Attenua una confessione di cui chi parla si vergogna a metà: «lowkey voglio andarmene».

+1 altra accezione

locuzione · Informale

Non sto mentendo; dico sul serio. Si aggiunge a un'affermazione per garantirne la verità.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale

Prove documentali di un'affermazione: screenshot, messaggi, registrazioni. «Post the receipts» (tira fuori le prove).

locuzione · Informale

Non serve che spieghi altro, ci sto. Segnala adesione immediata: è il contrario di chiedere a qualcuno di stare zitto.

sostantivo · Informale

Un insulto sottile e negabile. Throwing shade significa criticare qualcuno in modo abbastanza obliquo da non lasciargli appigli per protestare.

locuzione, modo di dire · Colloquiale

Chiacchierare del più e del meno, senza scopo.

verbo · Informale

Raccontare qualcosa che si stava tenendo per sé. Di solito come imperativo di una parola sola: «spill».

sostantivo · Informale

Pettegolezzi; i retroscena. Spill the tea è raccontarli; what's the tea è chiedere di sentirli.

sostantivo, verbo · Informale

La sensazione o l'atmosfera che emana una persona, un luogo o una cosa. «The vibe was off» (l'aria non era quella giusta).

+2 altre accezioni

avverbio · Regionale

Molto, estremamente. Un intensificatore del New England: wicked good, wicked cold. Da notare che modifica gli aggettivi e non è esso stesso un aggettivo.

interiezione · Informale

D'accordo; ti seguo. Un segnale di presa d'atto.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale

Voi, al plurale. Colma un vuoto reale dell'inglese standard, che ha perso la seconda persona plurale, ed è proprio per questo che si è diffuso ben oltre il Sud.

+1 altra accezione