詰んだ (tsunda)

Che cosa significa

1. 1.

   Sono spacciato, sono fregato, non c'è via d'uscita. Detto di una situazione ormai compromessa, di solito con più enfasi teatrale che autentica disperazione.

Letteralmente: In scacco matto (nello shogi, non avere più alcuna mossa legale disponibile).

Esempi con traduzione

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Niente portafoglio e niente telefono. Sono fregato.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Consegnare questo lavoro entro domani è un'impresa disperata.

Da dove viene

Dallo shogi (gli scacchi giapponesi), dove 詰み indica la posizione di scacco matto inevitabile. È passato nella lingua quotidiana attraverso i videogiochi e i forum online negli anni Duemila, raro esempio di terminologia scacchistica divenuta slang comune.

Altre forme

Romanizzazione:

tsunda