きもい (kimoi)

Che cosa significa

1. 1.

   Ripugnante, viscido, che fa venire i brividi. Molto più duro di 'schifoso' quando viene rivolto a una persona: è uno dei classici insulti spietati da cortile scolastico.

   Diretto a qualcuno è un'offesa grave sul suo aspetto fisico o sui suoi modi. Applicato a un insetto o a una consistenza viscida è invece del tutto normale.

Esempi con traduzione

• この虫きもい。

  Quest'insetto fa impressione.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Detto in quel modo suona davvero un po' viscido.

Da dove viene

Abbreviazione di 気持ち悪い (kimochi warui), 'sensazione sgradevole'. La forma intera è abbastanza neutra da poter descrivere il mal di mare; la forma tronca è quasi sempre un giudizio sprezzante su una persona.

Altre forme

Romanizzazione:

kimoi

Grafie e varianti:

キモい, きめー