めっちゃ (meccha)

Che cosa significa

1. 1.

   Molto, davvero, un sacco — intensificatore generico, nel parlato informale molto più frequente del scolastico とても.

Esempi con traduzione

• この店めっちゃ美味しいで。

  In questo posto si mangia davvero da dio.

  Nota: La particella finale で rivela che chi parla è del Kansai.

• めっちゃ久しぶりやん！

  È una vita che non ci si vede!

Da dove viene

Originario del Kansai, da 目茶苦茶 (mechakucha), 'assurdo, caotico'. È uscito dai confini regionali grazie alla comicità televisiva — i comici di Osaka dominano i varietà giapponesi — ed è oggi usato in tutto il paese, pur conservando a Tokyo un sapore leggermente informale e regionale anziché neutro.

Altre forme

Romanizzazione:

meccha

Grafie e varianti:

めちゃ, めちゃくちゃ