Canadabunnyhug
sostantivo · Regionale
Una felpa con cappuccio. Confinata quasi interamente al Saskatchewan, dove è la parola comune e «hoodie» suona importato.
Canada
Slang canadese per le cose di tutti i giorni
19 termini di slang canadese per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
chesterfield
sostantivo · Datato
Un divano. Un tempo la parola canadese standard, ora davvero in declino — usata perlopiù da parlanti over sessanta, con couch che ha preso il sopravvento.
cottage
sostantivo · Colloquiale
Una casa di vacanza su un lago. Andare al cottage è un'istituzione estiva in Ontario; il Quebec dice chalet e il Canada occidentale dice cabin, per la stessa cosa.
dart
sostantivo · Informale
Una sigaretta.
dépanneur
sostantivo · Regionale · day-pah-NUR
Un negozio d'angolo o un minimarket. Universalmente abbreviato in dep dagli anglofoni del Quebec.
garburator
sostantivo · Colloquiale
Un tritarifiuti installato sotto il lavello della cucina. Chiamato garbage disposal negli Stati Uniti e quasi sconosciuto in Gran Bretagna.
gitch
sostantivo · Regionale
Biancheria intima, di solito maschile. Vocabolario delle Prairie; gonch è la variante di Alberta e Columbia Britannica.
hydro
sostantivo · Colloquiale
L'elettricità, e in particolare la bolletta della corrente. The hydro's out significa che è andata via la corrente.
kerfuffle
sostantivo · Colloquiale
Un trambusto o un'agitazione, di solito per qualcosa di poco conto. Comune sia in Canada sia in Gran Bretagna, e notevolmente misurata — sminuisce ciò che descrive.
klick
sostantivo · Informale
Un chilometro. Usato anche per chilometri orari: doing a hundred klicks.
out for a rip
locuzione, modo di dire · Informale
Fuori per un giro in auto o in moto solo per il piacere di farlo — in motoslitta, in quad, in moto o in macchina.
parkade
sostantivo · Regionale
Un parcheggio a più piani. Standard nel Canada occidentale; l'Ontario tende a dire parking garage.
runners
sostantivo · Colloquiale
Scarpe da ginnastica. La parola canadese di default, distinta sia dall'americano «sneakers» sia dal britannico «trainers».
serviette
sostantivo · Colloquiale · ser-vee-ET
Un tovagliolo di carta. Il prestito dal francese è normale inglese canadese, dove l'inglese americano dice napkin sempre e comunque.
the Six
sostantivo · Informale
Toronto. Reso popolare da Drake a metà degli anni 2010, e usato con vari gradi di ironia dai torontesi stessi.
the States
sostantivo · Colloquiale
Gli Stati Uniti. I canadesi dicono «the States» molto più spesso di «America» o «gli USA», e going down south significa attraversare il confine, non dirigersi verso i tropici.
ting
sostantivo · Informale
Una cosa; una situazione o una faccenda. «What's the ting?»
+1 altra accezione
toque
sostantivo · Colloquiale · TOOK
Un berretto di lana invernale. Chiamato beanie negli Stati Uniti e in Australia e woolly hat in Gran Bretagna, ma in Canada è semplicemente la parola per l'oggetto.
washroom
sostantivo · Colloquiale
Un bagno pubblico. Il termine educato standard canadese, dove gli americani dicono restroom e i britannici the loo o the toilets.