だるい (darui)

Che cosa significa

1. 1.

   Fiacco, spossato, con le membra di piombo — la sensazione fisica della febbre che sale o dell'aver dormito quattro ore.

2. 2.

   Riferito a un impegno o a una persona: una seccatura pesante, uno sforzo eccessivo da affrontare.

Esempi con traduzione

• 今日はなんか体がだるい。

  Oggi mi sento tutto fiacco e appesantito.

• 明日の会議、まじだるい。

  La riunione di domani sarà una pesantezza unica.

Da dove viene

Dal giapponese classico 怠し (darushi), 'languido, indolente'. L'accezione fisica appartiene al giapponese standard; l'estensione al senso di 'che barba, che fatica' è ciò che ne fa un termine gergale moderno.

Altre forme

Romanizzazione:

darui

Grafie e varianti:

だりー, ダルい