割り勘 (warikan)

Che cosa significa

1. 1.

   Dividere il conto alla romana in parti esattamente uguali — totale diviso per il numero dei presenti, a prescindere da quanto ha consumato ciascuno. La regola predefinita tra amici e colleghi di pari grado.

   L'anzianità gerarchica prevale sulla regola: un superiore o un partecipante più anziano paga spesso una quota maggiore, o l'intero conto, senza che si apra alcuna discussione.

Esempi con traduzione

• 今日は割り勘でいい？

  Oggi facciamo alla romana?

• 先輩が多めに払ってくれた。

  Il nostro collega più anziano ha pagato la parte più grossa.

Da dove viene

Composto di 割る ('dividere') più 勘定 ('conto'). L'invenzione viene talvolta attribuita al pittore e poeta di epoca Edo Sakai Hōitsu, che pare vi insistesse; l'attribuzione appartiene alla tradizione aneddotica più che alla storia documentata.

Altre forme

Romanizzazione:

warikan