推し (oshi)

Che cosa significa

1. 1.

   Il proprio preferito in assoluto: il membro di un gruppo musicale, il personaggio, l'attore o l'atleta per cui si fa il tifo e che si sostiene personalmente.

2. 2.

   推し活 indica l'insieme delle attività legate a questa passione: andare ai concerti, comprare il merchandising, organizzare le proprie ferie in base alle sue uscite.

Esempi con traduzione

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  Oggi è il compleanno del mio preferito.

• 推し活のために働いてる。

  In pratica lavoro per finanziare la mia passione da fan.

Da dove viene

Sostantivo verbale da 推す, 'spingere, raccomandare, sostenere un candidato'. Nato nel lessico dei fan delle idol negli anni Duemila e ormai entrato pienamente nella lingua comune: nel 2021 il romanzo 推し、燃ゆ (Oshi, moyu) ha vinto il prestigioso Premio Akutagawa portando la parola nelle vetrine di tutte le librerie.

Altre forme

Romanizzazione:

oshi