バイト (baito)

Che cosa significa

1. 1.

   Un lavoretto part-time, e per estensione il turno che vi si svolge. La parola standard per i lavori studenteschi o saltuari, usata tanto negli annunci di lavoro quanto nella conversazione.

Esempi con traduzione

• 今日バイトあるから行けない。

  Oggi ho il turno al lavoro part-time, quindi non posso venire.

• コンビニでバイトしてる。

  Lavoro part-time in un minimarket.

Da dove viene

Troncamento di アルバイト, preso in prestito dal tedesco Arbeit ('lavoro') dagli studenti universitari giapponesi dell'Ottocento — parte di un piccolo nucleo di tedeschismi entrati attraverso il mondo accademico. Indica esclusivamente il lavoro part-time o temporaneo; il lavoro a tempo pieno si chiama 仕事 (shigoto).

Altre forme

Romanizzazione:

baito

Grafie e varianti:

アルバイト