Russia · russo
Lo slang russo è organizzato attorno a una cosa più che a ogni altra: il мат, l’insieme chiuso di quattro radici tabù — хуй, пизда, ебать e блядь — da cui la lingua costruisce un vocabolario enorme e pienamente grammaticale. Non si tratta di imprecare nel senso italiano, con una mezza dozzina di parole d’urto. Le radici prendono i normali prefissi e suffissi russi e generano verbi, aggettivi, avverbi e sostantivi astratti che coprono significati in cui non c’è nulla di volgare: охуеть è restare sbalorditi, заебался è essere a pezzi, наебать è truffare, похуй è non importarsene nulla. Un parlante può reggere un racconto intero sul mat ed essere preciso dall’inizio alla fine. Di fronte a questo c’è uno strato eufemistico altrettanto elaborato, costruito conservando la forma intera della parola e sostituendo solo la radice che offende: блин per блядь, капец per пиздец, офигеть per охуеть, забить con il sostantivo tabù semplicemente cancellato. Sapere quale grado di una parola stai sentendo è quasi tutto ciò che in russo significa registro.
Le altre due forze sono una storica e una recente. Decenni di sistema penitenziario sovietico hanno spinto l’argot dei campi — la фе́ня — dentro il parlato comune, così che parole come беспредел, косяк, ксива e по понятиям oggi le dice gente che non ha mai visto una prigione, quasi sempre senza sapere da dove vengano; зашквар, che adesso è una parola da adolescenti per tutto ciò che è vergognoso, ha un’origine carceraria che sbalordirebbe la maggior parte di chi la usa. Nel frattempo il молодёжный сленг assorbe l’inglese in blocco e lo russifica al contatto: un verbo prestato arriva con la desinenza -ить già attaccata, quindi чилить, флексить e гуглить si coniugano e prendono i prefissi di aspetto come qualsiasi verbo nativo, ed è per questo che questo strato suona domestico nel giro di mesi e non di decenni. La trappola per lo straniero non è capire, ma calibrare. Il mat in pubblico è un illecito amministrativo e non si trasmette in radio né in televisione, e uno straniero che lo sfodera — soprattutto se l’ha imparato dai testi delle canzoni — suona minaccioso oppure ridicolo. Capisci l’intero sistema; parla con gli eufemismi.
50 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang russo che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
50 termini
sostantivo · Colloquiale · BAB-kee
Soldi, contanti, grana. Il termine gergale più affermato per il denaro in russo, usato solo al plurale e abbastanza neutro da comparire in conversazioni d'affari per il resto del tutto formali.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · byes-pree-DYEL
Arbitrio totale; illegalità; condotta priva di qualsiasi freno. Usato a proposito di polizia, funzionari, padroni di casa, datori di lavoro — chiunque agisca come se le regole per lui non valessero.
+1 altra accezione
interiezione · Informale · BLEEN
Cavolo; mannaggia. La singola imprecazione blanda più comune in russo e l'unica che gli stranieri possano usare in tutta sicurezza — la dice la maestra di scuola, la dice la nonna, compare nei cartoni animati per bambini.
+1 altra accezione
interiezione, sostantivo · Tabù · BLYAT
Una delle quattro radici del мат, e di gran lunga la più frequente nel parlato. Come interiezione isolata equivale a «cazzo» o «merda» — sorpresa, dolore, esasperazione — e nel parlato maschile sorvegliato il giusto scade a puro intercalare, buttato lì tra una proposizione e l'altra come una virgola.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · ba-DOON
I postumi della sbornia, usato sempre nella locuzione fissa с бодуна — «in doposbornia». Il sostantivo comune похмелье è il termine neutro; бодун è quello che si dice davvero la mattina dopo.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · bra-TAN
Fratello, fra'. Un accrescitivo di брат «fratello», usato per rivolgersi a un amico maschio o, con intenzione ben precisa, a uno sconosciuto che si cerca di tenere dalla propria parte.
+1 altra accezione
verbo · Colloquiale · boo-KHAT
Bere — sul serio, a lungo e con l'intenzione precisa di ubriacarsi. Non è la parola per un calice di vino a cena; бухать descrive una serata il cui scopo è il bere stesso.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · bookh-LO
Da bere, alcolici. Un sostantivo collettivo che copre qualsiasi alcolico sia stato portato, senza il minimo interesse per cosa sia nello specifico.
+1 altra accezione
verbo · Informale · CHEE-leet
Rilassarsi, oziare; non fare nulla in modo deliberato e piacevole. Si coniuga in tutto e per tutto — чилю, чилишь, почилим — e tra gli under trenta ha in gran parte soppiantato отдыхать nel senso di «staccare e rilassarsi».
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · choo-VAK
Tipo; amico, socio. Usato sia per indicare un ragazzo sia come appellativo tra amici, con чувиха come corrispettivo femminile — anche se чувиха suona più grezzo e datato di чувак.
+1 altra accezione
interiezione, locuzione · Colloquiale · da-VAY
La formula informale standard per chiudere una telefonata: «va bene, ci vediamo, ciao». Spesso raddoppiato — давай-давай — e di solito l'ultima parola prima di riattaccare.
+1 altra accezione
verbo · Informale · dee-NA-meet
Tenere qualcuno sulla corda e poi dare buca; continuare ad accettare appuntamenti per poi non presentarsi mai. Il sostantivo динамо indica l'atto in sé e динамщица la donna che ne fa un'abitudine.
+1 altra accezione
verbo · Informale · FLEK-seet
Ostentare, fare lo splendido — con i soldi, i vestiti, una vacanza. Preso in prestito dallo slang rap americano e dotato di una normale desinenza d'infinito russa, così da coniugarsi come qualsiasi verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · FRA-yer
In origine, nel gergo dei lager, chiunque fosse estraneo al mondo dei ladri — un civile e, per estensione, un pollo da spennare. Questo senso sopravvive nel proverbio жадность фраера сгубила, «l'avidità ha rovinato il pollo».
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · GOP-neek
Un ragazzo di periferia degradata che bivacca in tuta acetata, sta accovacciato sui talloni e chiede una sigaretta ai passanti con un tono che non ammette un no come risposta.
+1 altra accezione
Usala con cautela
verbo · Informale · GOOG-leet
Googlare, cercare su Google. Completamente naturalizzato: prende i normali prefissi verbali (загуглить per una singola ricerca rapida, погуглить per cercare un po') e ormai nessuno lo percepisce più come parola straniera.
+1 altra accezione
locuzione, avverbio · Colloquiale · KAK by
Per così dire; in un certo senso. Un attenuatore che smussa qualsiasi affermazione segua, e nei parlanti che ne abusano un vero e proprio tic verbale attaccato a una frase sì e una no.
+1 altra accezione
sostantivo, interiezione · Informale · ka-PYETS
Un disastro; è finita, siamo fritti. Il sostituto pubblicabile di пиздец, costruito con la stessa identica forma in modo da potersi inserire nelle stesse frasi senza alterarne il ritmo.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · kha-LYA-va
Qualcosa ottenuto gratis; una pacchia, uno scrocco. на халяву significa «a sbafo, gratis, senza esserselo guadagnato», e l'espressione porta con sé una spiccata simpatia nazionale — le battute russe sulla халява sono affettuose, non moralistiche.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · KHA-ta
L'appartamento di qualcuno, visto come luogo di ritrovo. хата свободна significa che i genitori sono fuori e tutti possono venire a far festa — la parola è inscindibile da quella situazione.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · KHAV-cheek
Roba da mangiare; vettovaglie. Riguarda puramente il riempirsi lo stomaco — nessuno definirebbe mai хавчик una cena al ristorante.
+1 altra accezione
sostantivo · Volgare · hyer-NYA
Spazzatura; sciocchezze; una cosa senza valore. Usato sia per discorsi falsi o insensati sia per oggetti a cui chi parla non ha voglia di dare un nome — «quel coso, quella cianfrusaglia».
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Tabù · HOOY
La parola tabù per il pene, nonché la singola radice più produttiva della lingua: decine di parole quotidiane sono costruite su di essa, la maggior parte delle quali non ha nulla a che vedere con l'anatomia.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
avverbio, interiezione · Colloquiale · ka-RO-che
Insomma; per farla breve. Annuncia che chi parla sta per arrivare al dunque, ed è poi regolarmente seguito da diversi altri minuti di preamboli.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · ka-SYAK
Una cappella; uno sbaglio di cui qualcuno porta la colpa. Il verbo накосячить significa combinare un guaio, e косячить significa continuare a combinarne.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · KRASH
La persona per cui hai una cotta — si noti lo slittamento: in russo la parola indica l'oggetto del sentimento, mai il sentimento in sé. мой краш significa «la persona che mi piace».
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Informale · KREENZH
Cringe, imbarazzo di rimbalzo — il disagio specifico che si prova guardando qualcuno che si ridicolizza senza rendersene conto. Preso in prestito di peso dal gergo internet inglese intorno al 2020.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · KSEE-va
Documenti; un tesserino di riconoscimento, specialmente uno ufficiale che permette di superare un controllo. Detto con una punta di malizia — una ксива è un documento usato come leva di potere più che come semplice identificazione.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · la-VEH
Denaro, specialmente contante in mano. Più vistoso di бабки e fortemente associato ai testi rap, ai traffici di strada e a chiunque esibisca una certa spavalderia.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · LOKH
Un pollo; un allocco; uno che si lascia raggirare senza nemmeno accorgersene. L'insulto colpisce l'ingenuità e la debolezza sociale più che la mancanza di intelligenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · MYENT
Uno sbirro. Irriverente ma così diffuso che una longeva serie televisiva dedicata a poliziotti onesti si intitolava proprio Менты — il che gli ha tolto buona parte del veleno senza però cancellarlo del tutto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Volgare · moo-DAK
Un idiota spregevole — vicino a «stronzo» o «testa di cazzo» per forza e uso. L'accusa non riguarda tanto la stupidità quanto il comportarsi male senza nemmeno rendersene conto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
verbo · Tabù · na-ye-BAT
Fregare, truffare; soffiare a qualcuno i soldi o quanto pattuito. Più forte e rabbioso di кинуть, implica che chi parla consideri l'inganno deliberato e personale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
aggettivo, avverbio, interiezione · Informale · NORM
Tutto bene; discreto; niente male. La risposta standard a basso sforzo a «come stai?» e a «che te n'è parso?», ed è un giudizio sinceramente positivo — норм non è una lode a denti stretti.
+1 altra accezione
verbo, interiezione · Informale · a-fee-GYET
Restare a bocca aperta; come interiezione, «pazzesco» o «ma stai scherzando». Il parallelo pulito di охуеть, formato sostituendo la radice del мат con l'innocuo фиг.
+1 altra accezione
verbo, interiezione · Tabù · a-hoo-YET
Restare completamente di sasso davanti a qualcosa. Come interiezione isolata, охуеть equivale a «porca puttana» — e, proprio come in italiano, funziona tanto per il magnifico quanto per lo spaventoso.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, interiezione · Tabù · peez-DYETS
Catastrofe totale; la fine di tutto. Il sostantivo indica una situazione ormai irrecuperabile — «siamo completamente fottuti» compresso in una sola parola.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
locuzione, avverbio · Colloquiale · pa pa-NYA-tee-yam
Secondo il codice non scritto anziché secondo la legge. Dà un nome al sistema parallelo di obblighi — chi deve cosa a chi, cosa conti come giusto — su cui si reggeva il mondo criminale e che i russi comuni hanno preso in prestito per descrivere le regole informali in qualsiasi ambiente.
+1 altra accezione
locuzione, avverbio · Tabù · PO-hooy
Non me ne frega assolutamente niente. La costruzione è impersonale — мне похуй, «a me è [quella parola]» — ed esprime il rifiuto di lasciarsi turbare più che una semplice indifferenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Informale · TACH-ka
Una macchina; un'auto. Il termine informale predefinito, senza alcuna implicazione sulla qualità del veicolo — una тачка può essere tanto un catorcio quanto una Mercedes nuova di zecca.
+1 altra accezione
avverbio, locuzione · Colloquiale · TEE-pa
Tipo; una specie di. Attenua un'approssimazione — типа того, «una cosa del genere» — e introduce il discorso indiretto esattamente come fa «tipo» nell'italiano colloquiale: он типа не знал.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · TOO-sa
Una festa, un ritrovo, una serata fuori — e anche il giro di persone che vi partecipa. тусовка indica inoltre un ambiente o una scena culturale: театральная тусовка è il giro del teatro.
+1 altra accezione
verbo · Informale · za-BEET
Lasciar perdere qualcosa; smettere di preoccuparsene e voltare pagina. Sempre costruito con на: забить на учёбу, «mollare gli studi».
+1 altra accezione
verbo · Informale · za-moo-TEET
Iniziare una storia con qualcuno — avviare una frequentazione, di solito senza troppi impegni. замутить с кем-то, con il sostantivo мутки per l'intreccio che ne deriva.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Informale · zash-KVAR
Qualcosa di vergognoso, indegno, che scredita chiunque vi entri in contatto. Nell'uso degli adolescenti equivale pressappoco a «che vergogna, che degrado» e si applica a vestiti, musica e opinioni.
+1 altra accezione
Usala con cautela
verbo · Tabù · za-ye-BAL
Mi hai sfiancato; non ti sopporto più. Sempre al passato con il colpevole come soggetto — ты заебал — e sempre riferito a un'esasperazione accumulata nel tempo anziché a un singolo torto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, interiezione · Informale · ZHEST
Brutale; pesante; crudo. Detto di qualsiasi cosa abbastanza dura da risultare difficile da reggere — un servizio al telegiornale, un turno di lavoro massacrante, un film dell'orrore.
+1 altra accezione
Russia · russo