オタク (otaku)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi coltiva una passione totalizzante e divorante: per antonomasia anime, manga e videogiochi, ma anche treni, idol o storia militare. Il prestito entrato nelle lingue occidentali si è ristretto ai soli anime; il vocabolo giapponese no.

2. 2.

   Oggi usato molto spesso per autodefinirsi e solo lievemente peggiorativo, benché abbia conservato una connotazione decisamente sgradevole per tutti gli anni Novanta.

   Il suffisso correlato 〜オタ è ormai del tutto neutro: 鉄オタ (appassionato di ferrovie), 歴史オタ (cultore di storia).

Esempi con traduzione

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Lo ammetto, sono un fissato totale di treni.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  Sono andato a una fiera con i miei amici del fandom.

Da dove viene

Da お宅, pronome di seconda persona molto formale che significa letteralmente 'la Sua casa, la Sua famiglia'. Nei raduni amatoriali degli anni Ottanta si notò che gli appassionati si rivolgevano l'un l'altro usando questo pronome curiosamente distaccato, che finì per dare il nome all'intera categoria. Il caso di cronaca nera del 1989 (gli omicidi di Tsutomu Miyazaki) marchiò la parola con uno stigma durato vent'anni.

Prima attestazione: 1983

Altre forme

Romanizzazione:

otaku

Grafie e varianti:

おたく, ヲタ