リア充 (riajū)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi ha una vita reale (offline) piena e appagante: fidanzato o fidanzata, amici, programmi per il fine settimana. Detto con invidia ironica da chi si considera l'esatto opposto.

Esempi con traduzione

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Eccolo che pubblica altre foto dell'appuntamento, 'sto privilegiato dalla vita sociale perfetta.

• リア充爆発しろ。

  Che esplodano tutte le coppiette felici!

  Nota: Formula fissa e del tutto scherzosa, ripetuta soprattutto sotto Natale, che in Giappone è la festa degli innamorati.

Da dove viene

Composto di リアル ('reale', ossia fuori da internet) più 充実 ('pienezza, realizzazione'). Coniato sulle bacheche del forum 2channel intorno al 2005 in esplicita contrapposizione a un'esistenza trascorsa prevalentemente davanti allo schermo.

Prima attestazione: 2005

Altre forme

Romanizzazione:

riajū