Japon · japonais映える (baeru)
verbe, adjectif · Familier · BA-eh-ru
Rendre super bien en photo ; être photogénique à souhait pour les réseaux sociaux. Se dit d'un plat, d'un café, d'une tenue ou d'un paysage choisi en bonne partie pour le cliché qu'on va en tirer.
Japon · japonais
Argot japonais
L’argot japonais est façonné par un trait que cette langue possède et que presque aucune autre n’a : un système de politesse obligatoire. Chaque phrase encode déjà la place que le locuteur se donne face à celui qui l’écoute, si bien que l’argot japonais est rarement un simple choix de mots : c’est une déclaration que le registre formel est éteint, et l’employer avec la mauvaise personne est une faute sociale avant d’être une faute de vocabulaire.
La machinerie productive mérite d’être apprise pour elle-même. Les noms deviennent des verbes avec une terminaison en -ru (Google donne ググる), les adjectifs se contractent à l’oral (すごい donne すげー) et les longs composés se réduisent à quatre syllabes (コストパフォーマンス donne コスパ). Apprenez ces trois schémas et une grande part de ce qui ressemble à de l’argot neuf se révèle être un mot que vous connaissiez déjà, en manteau plus court.
Chaque fiche est donnée en écriture japonaise avec sa romanisation Hepburn, parce qu’un mot que vous ne pouvez pas taper est un mot que vous ne pouvez pas chercher.
68 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot japonais que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges10 termes
- les salutations et les appellatifs3 termes
- les insultes et les râleries8 termes
- les gens15 termes
- l’argent et le travail5 termes
- la nourriture et la boisson4 termes
- les sorties et la fête5 termes
- la drague et l’amour6 termes
- l’émotion et la réaction24 termes
- les tics de langage14 termes
- le quotidien11 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot japonais de A à Z
68 termes
Termes commençant par B
バイト (baito)
nom, verbe · Courant familier · BAI-toh
Un petit boulot à temps partiel, un job étudiant, ainsi que les heures qu'on y fait. Le mot standard pour le travail étudiant ou d'appoint, employé sur les offres d'emploi tout aussi naturellement qu'à l'oral.
バズる (bazuru)
verbe · Courant familier · BA-zoo-ru
Faire le buzz, devenir viral. Se dit d'un message, d'une vidéo ou d'une boutique devant laquelle une file d'attente s'étire soudain sur tout le pâté de maisons à cause d'un post.
+1 autre sens
微妙 (bimyō)
adjectif · Courant familier · bee-MYOH
Bof ; moyen ; pas terrible. La manière polie de dire que quelque chose est mauvais sans le dire de front, et comprise exactement ainsi par tout le monde.
+1 autre sens
ぼっち (botchi)
nom · Familier · BOT-chee
Tout seul dans son coin, avec l'idée sous-entendue qu'on ne l'a pas choisi. Le ぼっち飯 désigne le repas pris en solitaire à la cantine de l'école ou du bureau, petite hantise sociale bien connue au Japon.
+1 autre sens
ブラック企業 (burakku kigyō)
nom · Courant familier · boo-RAK-koo kee-GYOH
Une boîte négrière, un employeur qui exploite ses salariés jusqu'à l'os : heures supplémentaires non payées, objectifs intenables, harcèlement moral, rotation du personnel en moins d'un an. Ce n'est pas une blague de machine à café, mais une catégorie reconnue dans le débat public.
ブサイク (busaiku)
nom, adjectif · Familier · boo-SAI-koo
Moche, mal fichu, disgracieux. S'applique avant tout aux visages, avec une franchise d'une cruauté qui surprend au regard des usages occidentaux en public.
À employer avec précaution
Termes commençant par C
チャラい (charai)
adjectif · Familier · cha-RAI
M'as-tu-vu et superficiel ; un peu dragueur, pas bien sérieux. Se dit d'un garçon dont la dégaine, le bagout et le tableau de chasse invitent à la méfiance.
ちょっと (chotto)
adverbe, interjection · Courant familier · CHOT-toh
Un peu ; un petit peu. Le sens quantitatif littéral, qu'on apprend dès le premier cours de japonais.
+2 autres sens
Termes commençant par D
大丈夫 (daijōbu)
adjectif, interjection · Courant familier · dai-JOH-bu
Ça va ; tout va bien ; sans danger. Se demande à quelqu'un qui vient de trébucher, ou se dit d'un programme qui tient la route.
+1 autre sens
だるい (darui)
adjectif · Familier · DA-roo-i
Amorphe, les jambes en coton, vidé — la sensation physique d'un début de fièvre ou d'une nuit de quatre heures.
+1 autre sens
ダサい (dasai)
adjectif · Familier · da-SAI
Ringard, craignos, zéro style. Se dit d'un vêtement, d'un motif, d'un nom, d'une attitude — bref, de tout ce qui tombe à plat côté allure.
ドン引き (donbiki)
nom, verbe · Familier · don-BEE-kee
L'instant précis où un froid polaire s'abat sur la pièce parce que quelqu'un vient de dire ou de faire quelque chose de déplacé. Désigne à la fois le mouvement de recul général et le malaise qu'il installe.
ドンマイ (donmai)
interjection · Courant familier · don-MAI
C'est pas grave ; t'en fais pas. Lancé à quelqu'un qui vient de commettre une bourde, pour passer l'éponge avant même qu'il ne s'excuse.
ドタキャン (dotakyan)
nom, verbe · Courant familier · doh-ta-KYAN
Un lapin de dernière minute, un faux bond — annuler le jour même ou une heure avant le rendez-vous. S'emploie comme nom et comme verbe : ドタキャンされた, « on m'a planté au dernier moment ».
Termes commençant par E
Termes commençant par F
Termes commençant par G
ガチ (gachi)
adjectif, adverbe · Familier · GA-chi
Pour de bon ; sans rigoler ; fait à fond plutôt qu'en dilettante. ガチで走る, c'est courir vraiment, pas trottiner.
+1 autre sens
ガッツリ (gattsuri)
adverbe · Familier · GAT-tsu-ree
Copieusement, franc du collier, en grosse quantité. S'applique avant tout à la table : la catégorie ガッツリ系 désigne tout le genre des plats roboratifs, riches en viande et sans complexe.
+1 autre sens
合コン (gōkon)
nom · Courant familier · GOH-kon
Un dîner de rencontre arrangé en groupe : quelques amis d'un même sexe retrouvent au restaurant le même nombre de personnes de l'autre sexe, la soirée étant organisée par un entremetteur de chaque camp.
+1 autre sens
ググる (guguru)
verbe · Courant familier · GOO-goo-ru
Googler, chercher sur Google. Parfaitement naturalisé : il se conjugue à tous les temps comme n'importe quel verbe japonais — ググった, ググれば, ググっとく.
逆ギレ (gyakugire)
nom, verbe · Familier · gya-koo-GHEE-reh
Se mettre en colère contre la personne qui vient de vous prendre en faute — retourner un reproche pourtant mérité contre celui qui vous le fait.
Termes commençant par H
半端ない (hanpa nai)
locution, adjectif · Familier · HAN-pa nai
Hors norme ; pas à moitié ; d'une autre planète. Un intensif qui s'applique à la quantité, à la qualité ou à l'intensité, en bien comme en mal.
腹ペコ (harapeko)
adjectif, nom · Familier · ha-ra-PEH-koh
Mort de faim, le ventre complètement creux. D'une tonalité enfantine, et très employé sur un ton affectueux par les adultes.
Termes commençant par I
一応 (ichiō)
adverbe · Courant familier · ee-CHEE-oh
En principe ; à tout hasard ; sur le papier. S'accroche à une affirmation pour en tempérer l'assurance sans pour autant se dédire.
+1 autre sens
イケメン (ikemen)
nom · Courant familier · EE-keh-men
Un beau gosse. Neutre, extrêmement courant et utilisable à l'écrit — les magazines et la télévision l'emploient au premier degré.
陰キャ (inkya)
nom · Familier · IN-kya
Un tempérament de l'ombre : discret, casanier, étranger à la bande bruyante du fond de la classe. Son exact opposé, 陽キャ (yōkya), désigne l'extraverti solaire et sociable.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par K
神 (kami)
nom, adjectif · Familier · KA-mee
Employé comme préfixe ou épithète : suprême, irréprochable, divin. Un 神対応 est un accueil ou un service royal, un 神回 est un épisode d'anthologie, une 神アプリ est l'application providentielle qui fait exactement ce qu'on attendait d'elle.
+1 autre sens
きもい (kimoi)
adjectif · Familier · kee-MOI
Glauque, répugnant, qui donne la chair de poule. Beaucoup plus violent que « dégueu » en français lorsqu'il vise une personne : c'est l'un des classiques de la cruauté des cours d'école.
À employer avec précaution
告る (kokuru)
verbe · Familier · koh-KOO-ru
Déclarer sa flamme et demander officiellement à quelqu'un de sortir avec soi. Au Japon, c'est un acte solennel qui appelle un oui ou un non explicite, et non le passage progressif du flirt au couple.
コスパ (kosupa)
nom · Courant familier · KOS-pa
Le rapport qualité-prix. コスパがいい signifie qu'on en a pour son argent ; コスパが悪い que c'est de l'arnaque.
+1 autre sens
空気読めない (kūki yomenai)
locution, adjectif · Courant familier · KOO-kee yo-meh-nai
Incapable de sentir l'ambiance d'une pièce — la personne qui continue à débattre alors que tout le monde est passé à autre chose, ou qui pose la question qui fâche au pire moment possible.
+1 autre sens
草 (kusa)
nom, interjection · Familier · KOO-sa
mdr, lol. Écrit à la fin d'un message, ou tout seul, pour signaler que quelque chose fait rire.
+1 autre sens
Termes commençant par M
マジで (maji de)
adverbe, interjection · Familier · MA-ji deh
Sérieusement ; pour de vrai ; franchement. Comme intensif devant un adjectif ou un verbe : マジで美味しい, « franchement délicieux ».
+1 autre sens
めっちゃ (meccha)
adverbe · Courant familier · MET-cha
Hyper, trop, vachement — un intensif général qui, dans la conversation familière, revient bien plus souvent que le とても des manuels scolaires.
めんどい (mendoi)
adjectif · Familier · men-DOI
Relou, galère, trop prise de tête ; la flemme. S'applique aux corvées, aux démarches administratives et, moins charitablement, aux gens compliqués qu'il faut ménager.
元カノ (motokano)
nom · Courant familier · moh-toh-KA-noh
Une ex-copine, une ex. 元カレ (motokare) en est le pendant masculin, et les deux s'emploient de manière parfaitement symétrique.
Termes commençant par N
なんか (nanka)
adverbe, interjection · Courant familier · NAN-ka
Genre ; en quelque sorte ; je ne sais pas pourquoi. Un adoucisseur et un bouche-trou de conversation, qu'on glisse partout où un francophone dirait « genre » ou « enfin, un peu comme si ».
+1 autre sens
二次会 (nijikai)
nom · Courant familier · nee-jee-KAI
La deuxième étape de la soirée, où le groupe migre une fois le premier dîner terminé : un karaoké, un bar, un établissement plus petit.
+1 autre sens
飲み放題 (nomihōdai)
nom · Courant familier · noh-mee-HOH-dai
Boissons à volonté, pour un forfait fixe et — toujours — une durée limitée, généralement quatre-vingt-dix ou cent vingt minutes avec un rappel pour la dernière commande.
+1 autre sens
飲み会 (nomikai)
nom · Courant familier · noh-mee-KAI
Une soirée arrosée au restaurant : table réservée, menu à prix fixe avec boissons, heure de début précise et, dans le cadre du bureau, liste des présents.
+1 autre sens
沼 (numa)
nom · Familier · NOO-ma
Une passion dévorante, un fandom ou un gouffre dans lequel on a mis le doigt et dont on ne parvient plus à sortir. 沼にハマる veut dire s'y enfoncer ; 沼落ち désigne l'instant précis où l'on bascule.
Termes commençant par O
推し (oshi)
nom · Familier · OH-shee
Son chouchou, son poulain — le membre d'un groupe, le personnage ou l'artiste que l'on soutient personnellement et dont on fait la promotion autour de soi.
+1 autre sens
おっさん (ossan)
nom · Familier · OS-san
Un bonhomme d'âge mûr, un daron, un tonton. Grossier si on le lui dit en face — le mot neutre est おじさん —, mais tout à fait banal à la troisième personne et très courant par autodérision.
À employer avec précaution
おっす (ossu)
interjection · Familier · OS-su
Salut, yo. Une salutation masculine brusque et directe, réglementaire dans les clubs d'arts martiaux et les équipes sportives, et employée de façon décontractée entre amis masculins.
オタク (otaku)
nom · Courant familier · oh-TA-koo
Un passionné monomaniaque — d'anime et de jeux vidéo dans le cliché classique, mais tout aussi bien de trains, d'idoles ou d'histoire militaire. L'emprunt français s'est réduit aux seuls mangas et animes ; le mot japonais est resté beaucoup plus large.
+1 autre sens
お疲れ (otsukare)
interjection, locution · Courant familier · oh-tsu-KA-reh
La salutation universelle du monde du travail : bonjour, au revoir, bravo, merci pour vos efforts. Se dit en arrivant, en partant, en se croisant dans le couloir et à la fin de n'importe quelle tâche.
+1 autre sens
Termes commençant par P
パクる (pakuru)
verbe · Familier · pa-KOO-ru
Pomper, repomper — piquer l'idée, le dessin ou la blague de quelqu'un d'autre pour les faire passer pour les siens.
+1 autre sens
ぴえん (pien)
interjection, nom · Familier · pee-EN
Un petit chagrin joué pour la galerie — l'équivalent oral de l'émoji 🥺. S'emploie pour les petites déceptions que personne n'est censé prendre au tragique : plus de gâteau à la boulangerie, de la pluie un jour de congé.
Termes commençant par R
Termes commençant par S
サボる (saboru)
verbe · Familier · sa-BO-ru
Sécher un cours ou le boulot, tirer au flanc, ou lever sérieusement le pied sur une tâche qu'on est censé accomplir.
最高 (saikō)
adjectif, nom · Courant familier · sai-KOH
Le top ; génial ; on ne fait pas mieux. Le cri du cœur enthousiaste par défaut pour saluer un plat, la météo, une sortie ou une personne.
社畜 (shachiku)
nom · Familier · SHA-chee-koo
Un forçat de bureau, de la chair à patron : un salarié dont toute l'existence a été avalée par son employeur. S'emploie presque toujours à propos de soi-même, avec un humour noir bien appuyé.
しんどい (shindoi)
adjectif · Courant familier · shin-DOI
Épuisant, éprouvant, dur à encaisser. Couvre aussi bien la fatigue physique que l'usure morale, et c'est le mot courant pour décrire une période de la vie où tout est simplement lourd à porter.
+1 autre sens
塩対応 (shio taiō)
nom · Familier · SHEE-oh tai-OH
Un accueil glacial : irréprochable sur la forme, d'une platitude polaire sur le fond. Se dit d'une idole qui signe un autographe sans lever les yeux, ou d'un employé qui vous répond par monosyllabes.
+1 autre sens
しょうがない (shō ga nai)
locution, adjectif · Courant familier · shoh-ga-NAI
On n'y peut rien ; c'est comme ça. Coupe court aux plaintes devant une situation qui échappe au contrôle de tout le monde.
+1 autre sens
それな (sore na)
locution, interjection · Familier · soh-reh-NA
Tellement ; grave ; c'est exactement ça. Une approbation sans réserve de ce qui vient d'être dit, et rien de plus : l'expression n'ajoute aucun contenu propre.
すげー (sugē)
adjectif, interjection · Familier · soo-GEH
La vache ; mortel ; truc de fou. La forme écrasée et traînante de すごい, nettement plus familière et plus rugueuse — elle sonne masculine et décontractée, même si les jeunes femmes l'emploient aussi.
Termes commençant par T
とりあえず (toriaezu)
adverbe · Courant familier · toh-ree-AH-ezu
Pour l'instant ; pour commencer ; en attendant. Marque une décision provisoire prise pour couper court aux hésitations plutôt que parce que c'est le choix idéal.
+1 autre sens
尊い (tōtoi)
adjectif · Familier · TOH-toy
Si beau qu'on en aurait les larmes aux yeux ; béni des dieux. Vocabulaire de fans, employé à propos d'une idole, d'un personnage de fiction ou d'un duo dont la seule existence comble le locuteur au-delà des mots.
詰んだ (tsunda)
verbe, interjection · Familier · TSOON-da
C'est foutu ; je suis cuit ; plus moyen de s'en sortir. Se dit d'une impasse totale, généralement avec plus de sens du drame que de vrai désespoir.
ツンデレ (tsundere)
nom, adjectif · Familier · TSOON-deh-reh
Quelqu'un d'épineux en surface mais tout fondant à l'intérieur, qui manifeste son affection en vous rabrouant avant de vous rendre service en douce.
+1 autre sens
Termes commençant par U
ウケる (ukeru)
verbe · Familier · oo-KEH-ru
Excellent ; c'est tordant ; tu me tues. Lancé en réaction, presque toujours à ce que l'interlocuteur vient de dire ou de faire.
+1 autre sens
うざい (uzai)
adjectif · Familier · oo-ZAI
Relou, lourd, casse-pieds, qui vous tape sur le système. S'applique aussi bien à une personne qu'à un bruit, une notification ou un règlement.
À employer avec précaution
Termes commençant par W
わかりみ (wakarimi)
nom · Familier · wa-ka-REE-mee
Le fait de se reconnaître totalement dans quelque chose ; le sentiment de comprendre une situation jusqu'au bout des ongles. S'emploie le plus souvent dans わかりみが深い — « je ne connais que trop bien ça ».
割り勘 (warikan)
nom · Courant familier · wa-ree-KAN
Le partage de l'addition à parts égales — le montant total divisé par le nombre de convives, sans compter qui a pris quoi. La règle par défaut entre amis et entre collègues de même rang.
Termes commençant par Y
やばい (yabai)
adjectif, interjection · Familier · ya-BA-i
À l'origine : dangereux, louche, sur le point de très mal tourner. S'emploie toujours ainsi — やばい、遅刻する veut dire « mince, je vais être en retard ».
+1 autre sens
ヤンキー (yankī)
nom · Courant familier · YAN-kee
Un adolescent rebelle ou petit voyou d'un genre très spécifiquement japonais : cheveux décolorés, uniforme scolaire trafiqué, accroupi devant l'épicerie de nuit, avec de bonnes chances d'avoir un scooter trafiqué pas loin.
+1 autre sens