映える (baeru)

Che cosa significa

1. 1.

   Venire benissimo in foto, essere fotogenico o 'instagrammabile': detto di un piatto, un locale, un vestito o un panorama scelto in parte proprio perché farà bella figura sui social.

Esempi con traduzione

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Questo parfait verrà una meraviglia in foto.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  Siamo venuti in questa caffetteria solo per fare le foto.

Da dove viene

Da インスタ映え ('degno di Instagram'), eletta parola dell'anno in Giappone nel 2017 e poi accorciata nel solo verbo. Il giapponese standard possedeva già 映える (haeru), 'risaltare, brillare'; la forma gergale sonorizza la consonante iniziale in b- e restringe il significato alla resa fotografica.

Prima attestazione: 2017

Altre forme

Romanizzazione:

baeru

Grafie e varianti:

ばえる, インスタ映え