社畜 (shachiku)

Che cosa significa

1. 1.

   Schiavo dell'ufficio, animale da soma aziendale: chi ha visto la propria vita interamente assorbita dal datore di lavoro. Quasi sempre riferito a se stessi con umorismo nero.

Letteralmente: Bestiame d'azienda.

Esempi con traduzione

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Anche stasera l'ultimo treno: ormai sono puro bestiame aziendale.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Le ferie retribuite sono un miraggio per gli schiavi d'azienda come me.

Da dove viene

Fusione di 会社 ('azienda') e 家畜 ('bestiame domestico'), coniata alla fine degli anni Ottanta al culmine della bolla economica. Resta una delle parole più crude e impietose che il giapponese possieda per descrivere la propria cultura del lavoro.

Prima attestazione: Fine anni '80

Altre forme

Romanizzazione:

shachiku