めんどい (mendoi)

Che cosa significa

1. 1.

   Troppo laborioso, una gran seccatura; non averne voglia. Applicato a faccende domestiche, trafile burocratiche e, in modo poco carino, a persone complicate da gestire.

Esempi con traduzione

• 髪乾かすのめんどい。

  Asciugarsi i capelli è una noia mortale.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  Quel tipo ha un carattere un po' pesante e complicato.

  Nota: Riferito a una persona è una critica vera e propria, per quanto formulata con garbo.

Da dove viene

Troncamento di 面倒くさい, composto a sua volta da 面倒 ('seccatura, briga') più il suffisso aggettivale -くさい ('che puzza di'). Il giapponese forma diversi aggettivi con questo schema: la lettura letterale è 'che puzza di fatica'.

Altre forme

Romanizzazione:

mendoi

Grafie e varianti:

めんどくさい, めんどくせー