チャラい (charai)

Che cosa significa

1. 1.

   Appariscente e superficiale, un po' farfallone o playboy. Detto di un ragazzo il cui abbigliamento, la cui parlantina e i cui precedenti sentimentali suggeriscono di non fidarsi troppo.

Esempi con traduzione

• 見た目はチャラいけど、実はいい人。

  Dall'aspetto sembra il classico farfallone, ma in realtà è un bravo ragazzo.

• あんなチャラ男やめときなよ。

  Lascia perdere i tipi frivoli come quello.

Da dove viene

Dall'onomatopea チャラチャラ, che riproduce il tintinnio di ciondoli e bigiotteria: il rumore di chi indossa troppi gioielli vistosi, trasferito al carattere della persona.

Altre forme

Romanizzazione:

charai

Grafie e varianti:

チャラ男