一応 (ichiō)
ee-CHEE-ohavverbioColloquiale
Un termine dello slang in giapponese. Vedi tutto lo slang giapponese.
Che cosa significa
Più o meno, per sicurezza, in linea teorica. Si aggancia a un'affermazione per abbassarne il grado di certezza senza però ritirarla.
Spesso usato come formula di modestia: 一応できます significa 'so farlo', detto da qualcuno che in realtà lo sa fare benissimo.
Prenderlo alla lettera è un classico errore di interpretazione. I parlanti giapponesi ridimensionano abitualmente le proprie competenze con 一応.
Esempi con traduzione
一応予約しておいたよ。
Nel dubbio ho prenotato, non si sa mai.
一応、日本語話せます。
Me la cavo col giapponese, più o meno.
Nota: Detto molto spesso da chi lo parla in modo perfettamente fluente.
Altre forme
- Romanizzazione:
- ichiō