なんか (nanka)

Che cosa significa

1. 1.

   Tipo, in un certo senso, non so. Attenuatore e riempitivo di pausa, infilato ovunque un parlante italiano direbbe 'tipo' o 'non so, come dire'.

2. 2.

   Letteralmente 'qualcosa come', e usato ancora così nel parlato sorvegliato: la funzione di riempitivo non è che la stessa parola svuotata di contenuto.

Esempi con traduzione

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  Tipo, non so bene come spiegarlo, ma mi dà una bella sensazione.

• なんか変じゃない？

  Non ti sembra un po' strano?

Da dove viene

Contrazione di 何か (nani ka), 'qualcosa'. L'uso come tic discorsivo è bersagliato dai puristi giapponesi esattamente quanto il nostro 'tipo', ed è altrettanto inarrestabile.

Altre forme

Romanizzazione:

nanka