Japão · japonês映える (baeru)
verbo, adjetivo · Informal · BA-eh-ru
Ficar bem em foto; render no feed. De um prato, um café, uma roupa ou uma paisagem escolhidos em parte porque vão render.
Japão · japonês
Gíria japonesa
A gíria japonesa é moldada por um traço que a língua tem e a maioria das outras não: um sistema de cortesia obrigatório. Toda frase já codifica como quem fala se posiciona em relação a quem ouve, então gíria em japonês raramente é só uma escolha de palavras: é a declaração de que o registro formal foi desligado, e usá-la com a pessoa errada é um erro social antes de ser um erro de vocabulário.
A maquinaria produtiva vale ser aprendida à parte. Substantivos viram verbos com a terminação -ru (Google vira ググる), adjetivos se contraem na fala (すごい vira すげー) e compostos longos encolhem para quatro sílabas (コストパフォーマンス vira コスパ). Aprenda esses três padrões e boa parte do que parece gíria nova acaba sendo uma palavra que você já conhece, vestindo um casaco mais curto.
Toda entrada abaixo aparece em escrita japonesa com romanização Hepburn, porque uma palavra que você não consegue digitar é uma palavra que você não consegue procurar.
68 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Por assunto
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria japonesa que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Comece por estes
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
Toda a gíria japonesa de A a Z
68 termos
Termos começados por B
バイト (baito)
substantivo, verbo · Coloquial · BAI-toh
Um trabalho de meio período, e o turno que você faz nele. A palavra padrão para trabalho de estudante e trabalho eventual, tão usada em anúncios de emprego quanto na conversa.
バズる (bazuru)
verbo · Coloquial · BA-zoo-ru
Viralizar. De uma postagem, um vídeo ou uma loja que de repente tem fila na porta por causa disso.
+1 outro sentido
微妙 (bimyō)
adjetivo · Coloquial · bee-MYOH
Mais ou menos; não lá essas coisas; duvidoso. O jeito educado de dizer que algo é ruim sem dizer que é ruim, e todo mundo entende assim.
+1 outro sentido
ぼっち (botchi)
substantivo · Informal · BOT-chee
Sozinho, com a insinuação de que você preferiria não estar. ぼっち飯 é comer sozinho na escola ou no trabalho, um pequeno pavor social no Japão.
+1 outro sentido
ブラック企業 (burakku kigyō)
substantivo · Coloquial · boo-RAK-koo kee-GYOH
Um empregador explorador: horas extras não pagas, metas impossíveis, assédio e funcionários que saem antes de completar um ano. Uma categoria reconhecida no debate público, não uma piada privada.
ブサイク (busaiku)
substantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feio; malfeito. Usado sobretudo para rostos, e com uma franqueza cruel para os padrões da fala pública em português.
Use com cuidado
Termos começados por C
チャラい (charai)
adjetivo · Informal · cha-RAI
Vistoso e pouco confiável; um pegador. De um homem cuja roupa, lábia e histórico de relacionamentos sugerem, todos ao mesmo tempo, que não se deve confiar nele.
ちょっと (chotto)
advérbio, interjeição · Coloquial · CHOT-toh
Um pouco; um pouquinho. O sentido literal de quantidade, que se aprende no primeiro dia.
+2 outros sentidos
Termos começados por D
大丈夫 (daijōbu)
adjetivo, interjeição · Coloquial · dai-JOH-bu
Tudo bem; certo; seguro. Perguntado a quem acabou de tropeçar, ou dito de um plano que vai se sustentar.
+1 outro sentido
だるい (darui)
adjetivo · Informal · DA-roo-i
Pesado, com o corpo mole, sem forças — a sensação física de uma febre chegando ou de quatro horas de sono.
+1 outro sentido
ダサい (dasai)
adjetivo · Informal · da-SAI
Brega; sem estilo; tentando e falhando. De roupas, um design, um nome, um gesto — qualquer coisa que erre o alvo esteticamente.
ドン引き (donbiki)
substantivo, verbo · Informal · don-BEE-kee
O momento em que uma sala esfria porque alguém disse ou fez algo que repele. Nomeia tanto a reação quanto o clima que ela deixa.
ドンマイ (donmai)
interjeição · Coloquial · don-MAI
Não esquenta; deixa pra lá. Dito a alguém que acabou de cometer um erro, para dispensar o assunto antes que a pessoa se desculpe.
ドタキャン (dotakyan)
substantivo, verbo · Coloquial · doh-ta-KYAN
Um cancelamento de última hora — desistir no mesmo dia, ou uma hora antes. Usado como substantivo e como verbo: ドタキャンされた, «me deixaram na mão».
Termos começados por E
Termos começados por F
Termos começados por G
ガチ (gachi)
adjetivo, advérbio · Informal · GA-chi
De verdade; sem brincadeira; feito a sério, não por cima. ガチで走る é correr de verdade, não fazer cooper.
+1 outro sentido
ガッツリ (gattsuri)
advérbio · Informal · GAT-tsu-ree
Com gosto; caprichado; uma quantidade séria. De comida acima de tudo — ガッツリ系 é todo um gênero de pratos grandes, carnudos e sem meias-medidas.
+1 outro sentido
合コン (gōkon)
substantivo · Coloquial · GOH-kon
Um encontro às cegas em grupo: alguns amigos de um gênero se encontram com o mesmo número do outro num restaurante, com uma pessoa organizando de cada lado.
+1 outro sentido
ググる (guguru)
verbo · Coloquial · GOO-goo-ru
Googlar. Totalmente naturalizado: se conjuga como qualquer verbo japonês — ググった, ググれば, ググっとく.
逆ギレ (gyakugire)
substantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Ficar com raiva de quem acabou de te pegar no erro — devolver uma reclamação justa contra quem a fez.
Termos começados por H
半端ない (hanpa nai)
locução, adjetivo · Informal · HAN-pa nai
Fora de escala; sem meio-termo. Intensificador de quantidade, qualidade ou intensidade, positivo ou negativo.
腹ペコ (harapeko)
adjetivo, substantivo · Informal · ha-ra-PEH-koh
Faminto; estômago completamente vazio. Tem um ar infantil e é usado com carinho por adultos.
Termos começados por I
一応 (ichiō)
advérbio · Coloquial · ee-CHEE-oh
Mais ou menos; por via das dúvidas; tecnicamente falando. Anexa-se a uma afirmação para baixar sua confiança sem retirá-la.
+1 outro sentido
イケメン (ikemen)
substantivo · Coloquial · EE-keh-men
Um homem bonito. Neutro, extremamente comum e publicável — revistas e televisão usam sem ironia.
陰キャ (inkya)
substantivo · Informal · IN-kya
Um tipo sombra: quieto, caseiro, fora do grupo barulhento. Seu oposto, 陽キャ (yōkya), é o tipo ensolarado e sociável.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por K
神 (kami)
substantivo, adjetivo · Informal · KA-mee
Usado como modificador: superlativo, impecável. 神対応 é um atendimento exemplar, 神回 é um episódio perfeito, 神アプリ é um aplicativo que faz exatamente o que você precisava.
+1 outro sentido
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Nojento; arrepiante; de dar calafrio. Bem mais duro que «nojento» em português quando dirigido a uma pessoa — uma crueldade padrão de pátio de escola.
Use com cuidado
告る (kokuru)
verbo · Informal · koh-KOO-ru
Se declarar: confessar o que sente e pedir formalmente para namorar alguém. No Japão isso é um evento concreto com uma resposta de sim ou não, não uma deriva gradual até o namoro.
コスパ (kosupa)
substantivo · Coloquial · KOS-pa
Custo-benefício. コスパがいい é que vale a pena; コスパが悪い é uma roubada.
+1 outro sentido
空気読めない (kūki yomenai)
locução, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de sentir o clima de uma sala — quem continua discutindo depois que todo mundo já seguiu em frente, ou levanta um assunto no pior momento possível.
+1 outro sentido
草 (kusa)
substantivo, interjeição · Informal · KOO-sa
Kkkk. Escrito no fim de uma mensagem, ou sozinho, para marcar que algo é engraçado.
+1 outro sentido
Termos começados por M
マジで (maji de)
advérbio, interjeição · Informal · MA-ji deh
Sério; de verdade. Como intensificador antes de um adjetivo ou verbo: マジで美味しい, «está mesmo uma delícia».
+1 outro sentido
めっちゃ (meccha)
advérbio · Coloquial · MET-cha
Muito, bastante, à beça — um intensificador geral e, na fala informal, muito mais comum que o とても dos livros didáticos.
めんどい (mendoi)
adjetivo · Informal · men-DOI
Trabalheira demais; não estou a fim. Aplicado a tarefas, trâmites e, sem muita piedade, a pessoas que exigem administração.
元カノ (motokano)
substantivo · Coloquial · moh-toh-KA-noh
Uma ex-namorada. 元カレ é o equivalente masculino, e os dois são usados de forma simétrica.
Termos começados por N
なんか (nanka)
advérbio, interjeição · Coloquial · NAN-ka
Tipo; meio que; sei lá. Um atenuante e uma muleta de pausa, encaixado onde um falante de português diria «tipo» ou «sei lá, meio que».
+1 outro sentido
二次会 (nijikai)
substantivo · Coloquial · nee-jee-KAI
O segundo lugar da noite, para onde se vai em grupo quando a primeira parte termina. Karaokê, um bar, um restaurante menor.
+1 outro sentido
飲み放題 (nomihōdai)
substantivo · Coloquial · noh-mee-HOH-dai
Bebida liberada, por um preço fechado e — sempre — um tempo fechado, normalmente noventa ou cento e vinte minutos com aviso de última rodada.
+1 outro sentido
飲み会 (nomikai)
substantivo · Coloquial · noh-mee-KAI
Uma festa de bebidas: mesa reservada, cardápio fechado, horário de início definido e, no trabalho, lista de presença.
+1 outro sentido
沼 (numa)
substantivo · Informal · NOO-ma
Um hobby, fandom ou buraco no qual você afundou e do qual não consegue sair. 沼にハマる é cair dentro; 沼落ち é o momento em que isso acontece.
Termos começados por O
推し (oshi)
substantivo · Informal · OH-shee
Seu favorito: o integrante do grupo, o personagem ou o artista que você apoia e promove pessoalmente.
+1 outro sentido
おっさん (ossan)
substantivo · Informal · OS-san
Um homem de meia-idade. Rude na cara dele — a palavra neutra é おじさん — mas comum em terceira pessoa e muito usada de forma autodepreciativa.
Use com cuidado
おっす (ossu)
interjeição · Informal · OS-su
E aí. Uma saudação masculina e seca, padrão em clubes de artes marciais e times esportivos, e usada casualmente entre amigos homens.
オタク (otaku)
substantivo · Coloquial · oh-TA-koo
Alguém com um hobby absorvente — anime e games por antonomásia, mas também trens, ídolos ou história militar. O empréstimo em português se restringiu a anime; a palavra japonesa não.
+1 outro sentido
お疲れ (otsukare)
interjeição, locução · Coloquial · oh-tsu-KA-reh
A saudação coringa do trabalho: oi, tchau, bom trabalho, obrigado pelo esforço. Dito ao chegar, ao sair, nos corredores e no fim de qualquer coisa.
+1 outro sentido
Termos começados por P
パクる (pakuru)
verbo · Informal · pa-KOO-ru
Roubar descaradamente — pegar a ideia, o design ou a piada de outra pessoa e vender como se fosse sua.
+1 outro sentido
ぴえん (pien)
interjeição, substantivo · Informal · pee-EN
Uma tristeza pequena e encenada — o equivalente falado da carinha 🥺. Usado para decepções que ninguém espera que você leve a sério: bolo esgotado, chuva no dia de folga.
Termos começados por R
Termos começados por S
サボる (saboru)
verbo · Informal · sa-BO-ru
Matar aula ou trabalho; furar uma aula ou um turno, ou levar de qualquer jeito um trabalho que deveria estar fazendo.
最高 (saikō)
adjetivo, substantivo · Coloquial · sai-KOH
O melhor; perfeito; impossível de melhorar. O veredito entusiasmado padrão sobre comida, clima, um passeio ou uma pessoa.
社畜 (shachiku)
substantivo · Informal · SHA-chee-koo
Um escravo corporativo: alguém cuja vida foi completamente absorvida pelo empregador. Quase sempre dito de si mesmo, com humor negro.
しんどい (shindoi)
adjetivo · Coloquial · shin-DOI
Exaustivo; puxado. Cobre tanto o cansaço físico quanto o desgaste emocional, e é a palavra padrão para uma fase da vida simplesmente difícil.
+1 outro sentido
塩対応 (shio taiō)
substantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Um atendimento frio: tecnicamente correto, emocionalmente plano. De um ídolo que assina um autógrafo sem levantar os olhos, ou um colega que responde só com monossílabos.
+1 outro sentido
しょうがない (shō ga nai)
locução, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
Não tem jeito; não há o que fazer. Encerra a reclamação sobre algo fora do controle de qualquer pessoa.
+1 outro sentido
それな (sore na)
locução, interjeição · Informal · soh-reh-NA
Exatamente; isso mesmo; total. Uma concordância completa com o que acabou de ser dito, e nada mais — não acrescenta conteúdo próprio.
すげー (sugē)
adjetivo, interjeição · Informal · soo-GEH
Uau; incrível. A forma achatada e arrastada de すごい, e bem mais bruta — soa masculina e informal, embora mulheres jovens também usem.
Termos começados por T
とりあえず (toriaezu)
advérbio · Coloquial · toh-ree-AH-ezu
Por enquanto; para começar; enfim. Marca uma decisão provisória tomada para parar de deliberar, não porque seja a certa.
+1 outro sentido
尊い (tōtoi)
adjetivo · Informal · TOH-toy
Tão maravilhoso que dói. Vocabulário de fandom, dito de um ídolo, um personagem ou um casal cuja existência o falante acha quase insuportavelmente boa.
詰んだ (tsunda)
verbo, interjeição · Informal · TSOON-da
Estou ferrado; não tem saída para isso. Dito de uma situação sem opções restantes, geralmente com mais teatro do que desespero.
ツンデレ (tsundere)
substantivo, adjetivo · Informal · TSOON-deh-reh
Alguém áspero por fora e mole por dentro, que demonstra afeto te insultando e depois te fazendo um favor sem dizer nada.
+1 outro sentido
Termos começados por U
ウケる (ukeru)
verbo · Informal · oo-KEH-ru
Que hilário; estou morrendo de rir. Dito como reação, geralmente a algo que a outra pessoa acabou de dizer ou fazer.
+1 outro sentido
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Chato; irritante; que não te deixa em paz. De uma pessoa, um barulho, uma notificação ou uma regra.
Use com cuidado
Termos começados por W
わかりみ (wakarimi)
substantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
O quanto algo é identificável; a qualidade de ser algo que te atinge fundo. Geralmente em わかりみが深い — «sinto isso na alma».
割り勘 (warikan)
substantivo · Coloquial · wa-ree-KAN
Dividir a conta igualmente — total dividido pelo número de pessoas, não pelo que cada uma consumiu. O padrão entre amigos e colegas de posição semelhante.
Termos começados por Y
やばい (yabai)
adjetivo, interjeição · Informal · ya-BA-i
Originalmente: perigoso, suspeito, prestes a dar tudo errado. Ainda se usa assim — やばい、遅刻する é «droga, vou me atrasar».
+1 outro sentido
ヤンキー (yankī)
substantivo · Coloquial · YAN-kee
Um adolescente delinquente de um tipo bem japonês: cabelo pintado, uniforme escolar modificado, agachado na porta de uma loja de conveniência e, bem provavelmente, com uma scooter.
+1 outro sentido