それな (sore na)

Che cosa significa

1. 1.

   Esatto, proprio così, verissimo. Adesione totale a quanto è stato appena detto, e nient'altro: non aggiunge alcun contenuto proprio.

Esempi con traduzione

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  —Ma il lunedì ha davvero un senso di esistere? —Parole sante.

• それな、まじで同じこと思ってた。

  Esatto, stavo pensando esattamente la stessa cosa.

Da dove viene

Letteralmente 'quello, eh': それ ('quello') più la particella di assenso な. Nel Kansai si diceva già da decenni せやな; それな è la versione in giapponese standard, diffusasi su scala nazionale tramite Twitter nei primi anni Dieci e oggi nettamente connotata come giovanile.

Prima attestazione: Primi anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

sore na