Japan · Japanisch映える (baeru)
Verb, Adjektiv · Informell · BA-eh-ru
Sich gut auf Fotos machen; im Feed Eindruck schinden. Über ein Gericht, ein Café, ein Outfit oder einen Ausblick gesagt, den man nicht zuletzt wegen des Fotos ausgewählt hat.
Japan · Japanisch
Japanischer Slang
Japanischer Slang wird von etwas geprägt, das diese Sprache hat und fast keine andere: einem verpflichtenden Höflichkeitssystem. Jeder Satz kodiert bereits, wie sich der Sprechende zum Zuhörenden stellt, und deshalb ist Slang im Japanischen selten bloß eine Wortwahl – er ist die Ansage, dass das förmliche Register abgeschaltet wurde, und ihn bei der falschen Person zu benutzen ist ein sozialer Fehler, bevor er ein lexikalischer ist.
Die produktive Maschinerie lohnt es, für sich zu lernen. Substantive werden mit der Endung -ru zu Verben (aus Google wird ググる), Adjektive ziehen sich im Sprechen zusammen (aus すごい wird すげー), und lange Komposita schrumpfen auf vier Silben (aus コストパフォーマンス wird コスパ). Mit diesen drei Mustern entpuppt sich vieles, was nach neuem Slang aussieht, als ein längst bekanntes Wort im kürzeren Mantel.
Jeder Eintrag unten steht in japanischer Schrift mit Hepburn-Umschrift, denn ein Wort, das man nicht tippen kann, ist ein Wort, das man nicht nachschlagen kann.
68 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht japanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
- Lob und Zustimmung10 Begriffe
- Begrüßung und Anrede3 Begriffe
- Beleidigungen und Beschwerden8 Begriffe
- Menschen15 Begriffe
- Geld und Arbeit5 Begriffe
- Essen und Trinken4 Begriffe
- Ausgehen und Feiern5 Begriffe
- Flirten und Romantik6 Begriffe
- Gefühl und Reaktion24 Begriffe
- Füllwörter14 Begriffe
- Alltagsdinge11 Begriffe
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Japanischer Slang von A bis Z
68 Begriffe
Begriffe mit B
バイト (baito)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · BAI-toh
Ein Nebenjob oder Teilzeitjob sowie die einzelne Schicht, die man dort arbeitet. Das Standardwort für Studenten- und Aushilfsjobs, in Stellenanzeigen genauso selbstverständlich wie im Gespräch.
バズる (bazuru)
Verb · Umgangssprachlich · BA-zoo-ru
Viral gehen. Über einen Post, ein Video oder einen Laden gesagt, vor dem sich wegen eines solchen Treffers plötzlich eine Schlange um den halben Block bildet.
+1 weitere Bedeutung
微妙 (bimyō)
Adjektiv · Umgangssprachlich · bee-MYOH
Mäßig; geht so; eher durchwachsen. Die höfliche Art zu sagen, dass etwas schlecht ist, ohne das Wort „schlecht“ in den Mund zu nehmen — und von jedem genau so verstanden.
+1 weitere Bedeutung
ぼっち (botchi)
Substantiv · Informell · BOT-chee
Ganz allein auf sich gestellt — meist mit dem Unterton, dass man es lieber nicht wäre. ぼっち飯 bezeichnet das einsame Mittagessen in der Schule oder Kantine, in Japan eine kleine soziale Urangst.
+1 weitere Bedeutung
ブラック企業 (burakku kigyō)
Substantiv · Umgangssprachlich · boo-RAK-koo kee-GYOH
Ein Ausbeuterbetrieb: unbezahlte Überstunden, unerfüllbare Quoten, Schikane durch Vorgesetzte und eine Belegschaft, die nach wenigen Monaten das Handtuch wirft. Kein privater Scherz, sondern ein fester Begriff in der politischen Debatte.
ブサイク (busaiku)
Substantiv, Adjektiv · Informell · boo-SAI-koo
Hässlich; unansehnlich geraten. Vor allem über Gesichter gesagt, und für westliche Maßstäbe im öffentlichen Raum erschreckend unverblümt.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit C
チャラい (charai)
Adjektiv · Informell · cha-RAI
Aufgetakelt und oberflächlich; ein windiger Aufreißer. Über einen Mann gesagt, dessen Kleidung, Sprüche und Dating-Vergangenheit allesamt nahelegen, dass man sich besser nicht auf ihn verlässt.
ちょっと (chotto)
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · CHOT-toh
Ein bisschen; ein wenig. Die wörtliche Mengenangabe, die man in der ersten Unterrichtsstunde lernt.
+2 weitere Bedeutungen
Begriffe mit D
大丈夫 (daijōbu)
Adjektiv, Interjektion · Umgangssprachlich · dai-JOH-bu
Alles in Ordnung; okay; sicher. Fragt man jemanden, der gerade gestolpert ist, oder sagt man über einen Plan, der klappt.
+1 weitere Bedeutung
だるい (darui)
Adjektiv · Informell · DA-roo-i
Schlapp, bleischwer in den Gliedern, ausgelaugt — das körperliche Gefühl, wenn sich Fieber ankündigt oder man nur vier Stunden geschlafen hat.
+1 weitere Bedeutung
ダサい (dasai)
Adjektiv · Informell · da-SAI
Uncool; spießig; altbacken; gewollt und nicht gekonnt. Über Kleidung, Design, Namen oder Gesten — alles, was stilistisch danebengreift.
ドン引き (donbiki)
Substantiv, Verb · Informell · don-BEE-kee
Der Moment, in dem die Stimmung im Raum schlagartig gefriert, weil jemand etwas völlig Befremdliches gesagt oder getan hat. Bezeichnet sowohl das kollektive Zurückweichen als auch die peinliche Stille danach.
ドンマイ (donmai)
Interjektion · Umgangssprachlich · don-MAI
Macht nichts; halb so wild; Kopf hoch. Wird zu jemandem gesagt, dem gerade ein Patzer passiert ist, um die Sache abzuwinken, noch bevor er sich entschuldigen kann.
ドタキャン (dotakyan)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · doh-ta-KYAN
Eine Absage in allerletzter Sekunde — am selben Tag oder eine Stunde vor dem Treffen kneifen. Wird als Substantiv und als Verb gebraucht: ドタキャンされた heißt „Man hat mich kurz vor knapp versetzt“.
Begriffe mit E
Begriffe mit F
Begriffe mit G
ガチ (gachi)
Adjektiv, Adverb · Informell · GA-chi
Voll im Ernst; ohne Spielerei; mit vollem Einsatz statt nur nebenbei. ガチで走る heißt richtig rennen, nicht bloß locker traben.
+1 weitere Bedeutung
ガッツリ (gattsuri)
Adverb · Informell · GAT-tsu-ree
Ordentlich; deftig; in rauen Mengen. Vor allem beim Essen — ガッツリ系 bezeichnet das gesamte Genre riesiger, fleischlastiger Portionen ohne schlechtes Gewissen.
+1 weitere Bedeutung
合コン (gōkon)
Substantiv · Umgangssprachlich · GOH-kon
Ein arrangiertes Gruppen-Blind-Date: Eine gleiche Anzahl Männer und Frauen trifft sich zum Abendessen in einem Lokal, eingefädelt von jeweils einem Organisator pro Seite.
+1 weitere Bedeutung
ググる (guguru)
Verb · Umgangssprachlich · GOO-goo-ru
Googeln. Vollständig in die Grammatik integriert: Es wird wie jedes einheimische Verb gebeugt — ググった, ググれば, ググっとく.
逆ギレ (gyakugire)
Substantiv, Verb · Informell · gya-koo-GHEE-reh
Auf genau die Person wütend werden, die einen gerade bei einem Fehler ertappt hat — also den Spieß umdrehen und bei berechtigter Kritik selbst an die Decke gehen.
Begriffe mit H
半端ない (hanpa nai)
Wendung, Adjektiv · Informell · HAN-pa nai
Jenseits von Gut und Böse; keine halben Sachen. Ein Verstärker für Menge, Qualität oder Intensität, im Guten wie im Schlechten.
腹ペコ (harapeko)
Adjektiv, Substantiv · Informell · ha-ra-PEH-koh
Bärenhungrig; mit völlig leerem Magen. Klingt leicht kindlich und wird von Erwachsenen gern mit einem Augenzwinkern über sich selbst gesagt.
Begriffe mit I
一応 (ichiō)
Adverb · Umgangssprachlich · ee-CHEE-oh
Mehr oder weniger; sicherheitshalber; streng genommen. Wird einer Aussage vorangestellt, um den Anspruch herunterzuschrauben, ohne sie zurückzunehmen.
+1 weitere Bedeutung
イケメン (ikemen)
Substantiv · Umgangssprachlich · EE-keh-men
Ein gutaussehender Mann; ein Schönling (ohne negativen Beigeschmack). Neutral, extrem geläufig und völlig druckreif — Zeitschriften und Fernsehen verwenden das Wort ganz ohne Ironie.
陰キャ (inkya)
Substantiv · Informell · IN-kya
Ein Schattentyp: ruhig, introvertiert, stubenhockerisch, nicht Teil der lauten Clique. Das Gegenstück ist 陽キャ (yōkya), der sonnige, extrovertierte Partylöwe.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit K
神 (kami)
Substantiv, Adjektiv · Informell · KA-mee
Als vorangestelltes Bestimmungswort: überragend, makellos. 神対応 ist vorbildlicher Kundenservice, 神回 eine perfekte Serienfolge, 神アプリ eine App, die exakt das tut, was man gebraucht hat.
+1 weitere Bedeutung
きもい (kimoi)
Adjektiv · Informell · kee-MOI
Eklig; widerlich; gruselig. Auf Menschen gemünzt deutlich härter als ein deutsches „eklig“ — eine klassische Grausamkeit auf dem Schulhof.
Vorsicht beim Gebrauch
告る (kokuru)
Verb · Informell · koh-KOO-ru
Jemandem seine Gefühle gestehen und offiziell fragen, ob man zusammen sein will. In Japan ist das ein klar abgegrenzter Moment mit einer Ja-oder-Nein-Antwort, kein schleichendes Hineingleiten in eine Beziehung.
コスパ (kosupa)
Substantiv · Umgangssprachlich · KOS-pa
Preis-Leistungs-Verhältnis. コスパがいい heißt „super Preis-Leistungs-Verhältnis“; コスパが悪い heißt „teure Abzocke“.
+1 weitere Bedeutung
空気読めない (kūki yomenai)
Wendung, Adjektiv · Umgangssprachlich · KOO-kee yo-meh-nai
Unfähig, die Stimmung im Raum zu erfassen — jemand, der weiterdiskutiert, wenn alle anderen das Thema längst beendet haben, oder im denkbar ungünstigsten Moment die falsche Frage stellt.
+1 weitere Bedeutung
草 (kusa)
Substantiv, Interjektion · Informell · KOO-sa
lol. Wird ans Ende einer Nachricht oder ganz allein gesetzt, um zu zeigen, dass etwas zum Totlachen ist.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit M
マジで (maji de)
Adverb, Interjektion · Informell · MA-ji deh
Im Ernst; echt jetzt. Als Verstärker vor Adjektiven oder Verben: マジで美味しい, „echt verdammt lecker“.
+1 weitere Bedeutung
めっちゃ (meccha)
Adverb · Umgangssprachlich · MET-cha
Mega, total, extrem — ein allgemeiner Verstärker und in der Umgangssprache weitaus häufiger als das Schulbuchwort とても.
めんどい (mendoi)
Adjektiv · Informell · men-DOI
Viel zu umständlich; keinen Nerv dafür. Wird auf lästige Pflichten, Bürokratie und — wenig charmant — auf Menschen angewandt, die viel Betreuung brauchen.
元カノ (motokano)
Substantiv · Umgangssprachlich · moh-toh-KA-noh
Die Ex-Freundin. 元カレ ist das männliche Gegenstück für den Ex-Freund, und beide Wörter werden völlig symmetrisch gebraucht.
Begriffe mit N
なんか (nanka)
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · NAN-ka
Irgendwie; sozusagen; halt. Ein Weichmacher und Pausenfüller, der genau dort eingestreut wird, wo man im Deutschen „irgendwie“ oder „keine Ahnung, halt so“ sagen würde.
+1 weitere Bedeutung
二次会 (nijikai)
Substantiv · Umgangssprachlich · nee-jee-KAI
Die zweite Station des Abends, zu der die Gruppe weiterzieht, sobald die erste Feier vorbei ist: eine Karaokebar, eine kleinere Kneipe oder ein weiteres Lokal.
+1 weitere Bedeutung
飲み放題 (nomihōdai)
Substantiv · Umgangssprachlich · noh-mee-HOH-dai
All-you-can-drink zum Festpreis und — ausnahmslos — mit festem Zeitlimit, meistens 90 oder 120 Minuten inklusive Ankündigung der letzten Bestellrunde.
+1 weitere Bedeutung
飲み会 (nomikai)
Substantiv · Umgangssprachlich · noh-mee-KAI
Ein Trinkgelage im Kollegen- oder Freundeskreis: reservierter Tisch, festgelegtes Menü mit Getränkepauschale, pünktlicher Beginn und — im Firmenkontext — eine halboffizielle Teilnehmerliste.
+1 weitere Bedeutung
沼 (numa)
Substantiv · Informell · NOO-ma
Ein Hobby, ein Fandom oder ein Kaninchenbau, in dem man versunken ist und aus dem man nicht mehr herauskommt. 沼にハマる heißt hineingeraten; 沼落ち ist der exakte Moment, in dem es um einen geschehen ist.
Begriffe mit O
推し (oshi)
Substantiv · Informell · OH-shee
Der persönliche Liebling — das Bandmitglied, die Figur oder der Künstler, den man selbst unterstützt und weiterempfiehlt.
+1 weitere Bedeutung
おっさん (ossan)
Substantiv · Informell · OS-san
Ein Kerl mittleren Alters; ein älterer Typ. Jemandem direkt ins Gesicht gesagt unverschämt — das neutrale Wort lautet おじさん —, in der dritten Person aber völlig alltäglich und über sich selbst gesagt gelebte Selbstironie.
Vorsicht beim Gebrauch
おっす (ossu)
Interjektion · Informell · OS-su
Jo; servus. Ein knapper, rauer Männergruß, zu Hause in Kampfsportvereinen und Sportmannschaften und locker unter männlichen Freunden gebraucht.
オタク (otaku)
Substantiv · Umgangssprachlich · oh-TA-koo
Jemand mit einem alles verschlingenden Spezialhobby — klassischerweise Anime und Videospiele, aber genauso Eisenbahnen, Idols oder Militärgeschichte. Im Deutschen meint das Lehnwort fast nur Anime-Fans; im Japanischen ist es viel breiter.
+1 weitere Bedeutung
お疲れ (otsukare)
Interjektion, Wendung · Umgangssprachlich · oh-tsu-KA-reh
Der universelle Gruß im Arbeitsleben: Hallo, Feierabend, gut gemacht, danke für deinen Einsatz. Wird beim Kommen, beim Gehen, auf dem Büroflur und nach jedem abgeschlossenen Projekt gesagt.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit P
パクる (pakuru)
Verb · Informell · pa-KOO-ru
Abkupfern; klauen — die Idee, das Design oder den Witz eines anderen übernehmen und als eigene Schöpfung ausgeben.
+1 weitere Bedeutung
ぴえん (pien)
Interjektion, Substantiv · Informell · pee-EN
Eine kleine, gespielte Traurigkeit — das gesprochene Gegenstück zum 🥺-Gesicht. Für kleine Enttäuschungen, von denen niemand erwartet, dass man sie ernst nimmt: ausverkaufter Kuchen, Regen am freien Tag.
Begriffe mit R
Begriffe mit S
サボる (saboru)
Verb · Informell · sa-BO-ru
Schwänzen; blau machen — eine Vorlesung oder Schicht sausen lassen oder sich bei der Arbeit vor dem Drücken, was man eigentlich tun müsste.
最高 (saikō)
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · sai-KOH
Das Beste überhaupt; perfekt; besser geht's nicht. Das standardmäßige Begeisterungsurteil über Essen, Wetter, einen Ausflug oder einen Menschen.
社畜 (shachiku)
Substantiv · Informell · SHA-chee-koo
Eine Arbeitsdrohne; ein Lohnsklave: jemand, dessen gesamtes Leben von seiner Firma verschluckt wurde. Wird fast immer mit schwarzem Humor über sich selbst gesagt.
しんどい (shindoi)
Adjektiv · Umgangssprachlich · shin-DOI
Zermürbend; hart; schlauchend. Deckt körperliche Erschöpfung und seelische Belastung gleichermaßen ab und ist das übliche Wort für eine Lebensphase, die schlicht kräftezehrend ist.
+1 weitere Bedeutung
塩対応 (shio taiō)
Substantiv · Informell · SHEE-oh tai-OH
Eine unterkühlte Abfertigung: formal korrekt, aber emotional eiskalt. Über ein Idol gesagt, das beim Autogrammgeben nicht einmal aufschaut, oder über Kollegen, die nur einsilbig antworten.
+1 weitere Bedeutung
しょうがない (shō ga nai)
Wendung, Adjektiv · Umgangssprachlich · shoh-ga-NAI
Kann man nichts machen; hilft ja nichts. Beendet das Jammern über Dinge, die ohnehin niemand ändern kann.
+1 weitere Bedeutung
それな (sore na)
Wendung, Interjektion · Informell · soh-reh-NA
Genau das;Isso; absolut wahr. Uneingeschränkte Zustimmung zu dem, was gerade gesagt wurde, und sonst nichts — das Wort fügt keinen eigenen Gedanken hinzu.
すげー (sugē)
Adjektiv, Interjektion · Informell · soo-GEH
Boah; krass; Wahnsinn. Die breitgezogene, verschliffene Form von すごい und deutlich rauer im Ton — klingt eher männlich und hemdsärmelig, wird aber auch von jungen Frauen benutzt.
Begriffe mit T
とりあえず (toriaezu)
Adverb · Umgangssprachlich · toh-ree-AH-ezu
Fürs Erste; erst mal; wie dem auch sei. Markiert eine vorläufige Entscheidung, die man trifft, um nicht länger zu grübeln, und nicht etwa, weil es die endgültig beste wäre.
+1 weitere Bedeutung
尊い (tōtoi)
Adjektiv · Informell · TOH-toy
So wunderschön, dass es fast wehtut. Fandom-Vokabular für ein Idol, eine Figur oder ein Paar, dessen bloße Existenz der Sprecher als kaum erträglich vollkommen empfindet.
詰んだ (tsunda)
Verb, Interjektion · Informell · TSOON-da
Ich bin erledigt; hier gibt es keinen Ausweg mehr. Wird über eine ausweglose Lage gesagt, meist mit mehr Theatralik als echter Verzweiflung.
ツンデレ (tsundere)
Substantiv, Adjektiv · Informell · TSOON-deh-reh
Jemand mit rauer Schale und weichem Kern, der Zuneigung dadurch zeigt, dass er erst patzig wird und einem danach heimlich einen Gefallen tut.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit U
ウケる (ukeru)
Verb · Informell · oo-KEH-ru
Wie geil; ich brech ab. Als direkte Reaktion gesagt, meist auf etwas, das das Gegenüber gerade erzählt oder getan hat.
+1 weitere Bedeutung
うざい (uzai)
Adjektiv · Informell · oo-ZAI
Nervig; penetrant; aufdringlich. Über Menschen, Lärm, Benachrichtigungen oder Vorschriften gesagt, die einem keine Ruhe lassen.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit W
わかりみ (wakarimi)
Substantiv · Informell · wa-ka-REE-mee
Nachvollziehbarkeit; das Gefühl, sich in etwas voll wiederzuerkennen. Meist in der Wendung わかりみが深い — „das fühle ich bis ins Mark“.
割り勘 (warikan)
Substantiv · Umgangssprachlich · wa-ree-KAN
Die Rechnung glatt durch alle Köpfe teilen — unabhängig davon, wer was gegessen oder getrunken hat. Der Normalfall unter Freunden und gleichrangigen Kollegen.
Begriffe mit Y
やばい (yabai)
Adjektiv, Interjektion · Informell · ya-BA-i
Ursprünglich: gefährlich, brenzlig, kurz davor schiefzugehen. Wird weiterhin so gebraucht — やばい、遅刻する heißt „Mist, ich komme zu spät“.
+1 weitere Bedeutung
ヤンキー (yankī)
Substantiv · Umgangssprachlich · YAN-kee
Ein jugendlicher Halbstarker sehr japanischer Prägung: blondierte Haare, umgeschneiderte Schuluniform, vor dem Konbini in der Hocke sitzend, oft mit frisiertem Motorroller.
+1 weitere Bedeutung