República Dominicana · espanhol dominicanoaguaje
substantivo · Coloquial · ah-GWAH-heh
Bravata; uma ameaça ou fanfarronice sem nada por trás. 'Eso e' puro aguaje' é o veredito padrão sobre alguém que promete alto e bom som o que não vai fazer.
+1 outro sentido
República Dominicana · espanhol dominicano
Gíria dominicana
O espanhol dominicano é falado rápido e enxuto, e o que mais dificulta acompanhá-lo é a fonologia, não o vocabulário. O /s/ em fim de sílaba é aspirado ou some de vez — do' cerveza' fría', lo' muchacho' —, de modo que o plural só sobrevive no artigo, e o /d/ de todo particípio em -ado desaparece: guillao, desacatao, prendío. No vale do Cibao, em torno de Santiago, /l/ e /r/ em fim de sílaba viram i: porque vira poique e verdad vira veidá. Assim que você passa a ouvir essas três regras, boa parte do que soava como gíria desconhecida se revela espanhol comum gasto pelo uso.
O léxico em si tem três camadas que vale separar. Há o velho vocabulário de rua da capital, organizado em torno do tíguere e do seu oposto, o pariguayo. Há a camada nova-iorquina, levada e trazida por uma diáspora grande o bastante para que janguear e dominicanyork estejam tão em casa em Washington Heights quanto em Santo Domingo. E há a camada do dembow da última década — teteo, desacatao, viejevo —, que se espalhou pela música em espanhol muito além da ilha e já empurrou palavras como bonche para a geração dos pais. As entradas abaixo dizem a que camada pertence cada termo e sinalizam as que são antiquadas, regionais ou mais pesadas do que parecem.
50 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Por assunto
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria dominicana que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Comece por estes
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
Toda a gíria dominicana de A a Z
50 termos
Termos começados por A
Termos começados por B
bellaco
adjetivo, substantivo · Vulgar · beh-YAH-koh
Tesudo. De uma pessoa num momento específico, não um traço permanente — embora 'un bellaco' como substantivo signifique alguém permanentemente nessa condição.
+1 outro sentido
Use com cuidado
bonche
substantivo · Antiquado · BON-cheh
Uma festa ou uma balada. Perfeitamente compreensível para todo mundo, mas hoje claramente a palavra da geração mais velha — um dominicano com menos de vinte e cinco anos diz teteo ou coro e ouve bonche como algo que os pais dele dizem.
+1 outro sentido
bregar
verbo · Coloquial · breh-GAR
Lidar com algo, se virar com isso — com a implicação de esforço e improvisação. 'Bregar con' leva uma pessoa ou um problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 outros sentidos
Termos começados por C
chele
substantivo · Coloquial · CHEH-leh
Um centavo e, na prática, a menor quantia de dinheiro imaginável. Sobrevive quase só no negativo: 'no tengo un chele', não tenho nem um tostão.
+1 outro sentido
chercha
substantivo · Coloquial · CHER-chah
Zoeira; conversa alta, brincalhona e provocadora entre um grupo. Uma chercha é uma conversa cujo propósito é o barulho que faz, não a informação que carrega.
+1 outro sentido
chin
substantivo, advérbio · Coloquial · CHEEN
Um pouquinho. 'Un chin' é a palavra de quantidade dominicana por excelência, usada para açúcar, tempo, dinheiro, paciência e espaço igualmente.
+1 outro sentido
chopo
adjetivo, substantivo · Coloquial · CHOH-poh
Cafona, barato, de baixa qualidade — de roupas, celulares, festas ou pessoas. O insulto é puramente sobre classe social, e os dominicanos o usam uns com os outros com uma franqueza que surpreende estrangeiros.
+1 outro sentido
Use com cuidado
cocolo
substantivo, adjetivo · Coloquial · koh-KOH-loh
Originalmente, um migrante negro anglófono das Antilhas Menores — os trabalhadores dos engenhos de açúcar que se estabeleceram em torno de San Pedro de Macorís desde o fim do século XIX, e seus descendentes, cujos grupos de dança guloya hoje são patrimônio reconhecido pela Unesco.
+1 outro sentido
Use com cuidado
concho
substantivo · Coloquial · KOHN-choh
Um táxi coletivo: um carro antigo que faz uma rota fixa e leva seis ou sete passageiros, quatro deles no banco de trás. A espinha dorsal do transporte urbano em Santo Domingo e Santiago.
+1 outro sentido
coño
interjeição · Vulgar · KOH-nyoh
Droga; caramba. Uma interjeição de frustração, surpresa ou ênfase, jogada várias vezes numa mesma frase por falantes irritados.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
coro
substantivo · Informal · KOH-roh
Uma reunião de amigos: o grupo de pessoas e a ocasião ao mesmo tempo. '¿Y el coro?' pergunta ao mesmo tempo onde todo mundo está e o que vai rolar à noite.
+1 outro sentido
cuartos
substantivo · Coloquial · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Dinheiro, em geral. A palavra dominicana do dia a dia — dinero soa a formulário oficial, e plata pertence a outros países.
+1 outro sentido
cuero
substantivo · Vulgar · KWEH-roh
Uma prostituta; também, e muito mais comumente, qualquer mulher que o falante julgue promíscua. Um insulto sério, sem equivalente masculino em uso.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por D
deguabinao
adjetivo · Coloquial · deh-gwah-bee-NAH-oh
Mole, murcho, sem energia nenhuma — de uma pessoa sem energia, de uma alface, de um plano que perdeu o embalo.
+1 outro sentido
desacatao
adjetivo · Informal · des-ah-kah-TAH-oh
Fora de controle no sentido admirado — uma festa, uma música ou uma apresentação indo muito além do esperado. O elogio central do dembow da última década.
+1 outro sentido
diablo
interjeição · Informal · DYAH-bloh
Caramba; uau. A reação dominicana coringa para um preço, uma notícia, um gol ou uma pessoa bonita passando. Muito mais suave que seu sentido literal e usável na frente da maioria das pessoas.
+1 outro sentido
dímelo
interjeição, locução · Informal · DEE-meh-loh
Fala comigo — um cumprimento, não um pedido de informação. Atender o telefone assim é normal, e dizer isso para alguém que passa também.
+1 outro sentido
dique
advérbio, locução · Coloquial · DEE-keh
Supostamente; aparentemente — e quase sempre com a descrença do falante embutida. 'Dique tá enfermo' significa que ele diz estar doente e eu não acredito.
+1 outro sentido
dominicanyork
substantivo, adjetivo · Coloquial · doh-mee-nee-can-YORK
Um dominicano que mora em Nova York, ou que voltou de lá — e, com frequência, o jeito que vem junto: o sotaque cheio de inglês, as roupas, os gastos durante uma visita de duas semanas.
+1 outro sentido
Use com cuidado
duro
adjetivo · Informal · DOO-roh
Excelente, contundente — dito de uma música, um gol, uma roupa ou um trabalho bem feito. 'Eso tá duro' é o veredito padrão de aprovação.
+1 outro sentido
Termos começados por F
fría
substantivo · Informal · FREE-ah
Uma cerveja gelada — quase sempre uma Presidente, e quase sempre a garrafa grande, la grande. 'Una fría' num colmado já basta, sem mais discussão.
+1 outro sentido
fucú
substantivo, interjeição · Coloquial · foo-KOO
Azar grudado numa coisa, numa pessoa ou num nome — uma praga. Não é uma metáfora para muitos falantes: dizer certas palavras em voz alta é tido como algo que traz azar junto.
+1 outro sentido
Termos começados por G
Termos começados por J
jangueo
substantivo, verbo · Informal · hahn-GEH-oh
Sair sem plano fixo. O verbo é janguear, e cobre desde uma esquina até uma balada.
+1 outro sentido
jevi
adjetivo · Informal · HEH-vee
Legal, ótimo, impressionante. Um elogio genérico para objetos, planos e eventos.
+1 outro sentido
jevo
substantivo · Informal · HEH-voh
Um namorado ou namorada — jevo para ele, jeva para ela. Mais leve que novio: um jevo é com quem você está saindo, um novio é com quem você tem compromisso, e chamar a pessoa errada de um ou outro começa brigas.
+1 outro sentido
jumo
substantivo · Informal · HOO-moh
Um porre; o estado de estar bêbado. Sempre com coger: 'cogió un jumo' — ele ficou de porre.
+1 outro sentido
Termos começados por L
Termos começados por M
mamagüevo
substantivo · Tabu · mah-mah-GWEH-voh
O insulto dominicano mais pesado do dia a dia, mais ou menos do peso de 'filho da puta' pesado em português. Dirigido a um estranho, é um convite pra briga.
+1 outro sentido
Use com cuidado
manín
substantivo · Informal · mah-NEEN
Mano, parceiro. Um termo de tratamento entre homens que são amigos ou querem soar amistosos. Mais caloroso que loco e sem a aresta dele.
+1 outro sentido
matatán
substantivo · Informal · mah-tah-TAHN
O cara mais importante; aquele a quem ninguém na sala supera no que está sendo feito. Aplicado a um músico, um mecânico ou o chefão do bairro com igual facilidade.
+1 outro sentido
Termos começados por O
Termos começados por P
palo
substantivo · Informal · PAH-loh
Uma dose de destilado, quase sempre de rum. 'Un palito' é a oferta educada e 'un palo' a sincera.
+1 outro sentido
pariguayo
substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh
Um otário; o cara que fica na beira da festa segurando as bebidas enquanto os outros dançam com a garota com quem ele veio. O oposto exato de um tíguere, e definido em contraste com ele.
+1 outro sentido
pichar
verbo · Informal · pee-CHAR
Ignorar alguém deliberadamente — deixar uma mensagem sem resposta, olhar para o outro lado na rua. O que o inglês recentemente passou a chamar de ghosting, com uma história bem mais longa.
+1 outro sentido
poique
locução · Regional · POY-keh
Porque — como é pronunciado no vale do Cibao, onde o /l/ e o /r/ no fim da sílaba viram um i. A mesma regra dá veidá por verdad, capitai por capital e cuaito por cuarto.
+2 outros sentidos
prendío
adjetivo · Informal · pren-DEE-oh
De uma festa ou um lugar: bombando, cheio de gente, no auge. 'Esto tá prendío' é o anúncio de que a noite chegou.
+1 outro sentido
Termos começados por Q
Termos começados por S
sanky panky
substantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Um jovem dominicano que trabalha nas cidades turísticas cortejando estrangeiras, tendo como meta final um visto, remessas ou uma mesada. Bávaro, Sosúa e Boca Chica são o território clássico.
+1 outro sentido
servicio
substantivo · Informal · ser-VEE-syoh
Uma garrafa de rum pedida com tudo que acompanha — balde de gelo, copos e uma garrafa de cola ou água com gás. A unidade padrão de uma noite num colmadón ou num car wash.
+1 outro sentido
Termos começados por T
ta' to'
locução, interjeição · Informal · tah-TOH
Tudo certo; resolvido; combinado. A despedida padrão de um acordo e a resposta padrão a '¿qué lo que?'.
+1 outro sentido
teteo
substantivo · Informal · teh-TEH-oh
Uma festa, e especificamente o tipo barulhento de rua e colmado que rola até desligarem as caixas de som. A palavra do momento: substituiu bonche quase por completo entre os menores de trinta.
+2 outros sentidos
tíguere
substantivo, adjetivo · Coloquial · TEE-geh-reh
O personagem central da vida de rua dominicana: rápido de raciocínio, indiferente às regras, bom em se virar na base do descaramento e da improvisação. Admirado ou condenado, dependendo inteiramente de quem fala.
+2 outros sentidos
tirar
verbo · Informal · tee-RAR
Paquerar alguém, dar em cima — sempre com objeto indireto: 'le estoy tirando'. O estágio antes de qualquer coisa ter sido combinada.
+1 outro sentido
Use com cuidado
tumbe
substantivo · Coloquial · TOOM-beh
Um golpe, uma roubada; também um roubo no sentido específico de tirar algo de alguém que já estava, por si só, tramando algo errado.
+1 outro sentido
Termos começados por V
vagabundo
substantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh
Um canalha — alguém desonesto, infiel ou sem escrúpulos. Não diz absolutamente nada sobre morar na rua, que é o sentido que um leitor espanhol ou mexicano buscaria primeiro.
+1 outro sentido
Use com cuidado
vaina
substantivo · Coloquial · VY-nah
Coisa — qualquer objeto, situação, evento ou problema cujo nome esteja indisponível ou não valha a pena dizer. O substantivo mais frequente da fala dominicana casual.
+2 outros sentidos
viejevo
substantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Um homem de meia-idade que se veste, fala e namora como se tivesse vinte anos — e especificamente um que persegue mulheres bem mais jovens. Zombeteiro, nunca um elogio.
+1 outro sentido