qué lo que

O que significa

1. 1.

   E aí? A saudação dominicana padrão, usada entre amigos, entre desconhecidos de idade parecida e gritada de uma calçada para a outra. Espera de volta a mesma frase ou um 'tranquilo'.

2. 2.

   O que tá pegando aqui? As mesmas palavras ditas com curiosidade real sobre uma situação, em vez de como cumprimento.

   Só a entonação separa os dois usos; o cumprimento é seco e rápido, a pergunta sobe no final.

Exemplos com tradução

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

  E aí, mano? Tá tudo bem?

• Klk, dime a ver.

  Fala, me conta aí.

  Nota: Forma escrita. KLK está tão consolidado nas mensagens que aparece em placas de loja e em publicidade.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  E o que é essa gritaria toda?

  Nota: A pergunta literal, em vez do cumprimento.

De onde vem

Uma redução de '¿qué es lo que hay?' — 'o que que tem aí?'. A cópula cai, o /s/ final de 'es' se aspira até sumir, e sobram quatro sílabas. A abreviação escrita KLK se espalhou por SMS e BlackBerry Messenger no fim dos anos 2000 e hoje é a forma escrita mais comum.

Primeiro registro: fim do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

klk, qué lo que e'

Termos parecidos:

dímelo, qué e' lo que e'