viejevo

O que significa

1. 1.

   Um homem de meia-idade que se veste, fala e namora como se tivesse vinte anos — e especificamente um que persegue mulheres bem mais jovens. Zombeteiro, nunca um elogio.

2. 2.

   O feminino viejeva é usado da mesma forma para mulheres, embora com bem menos frequência, o que já diz algo sobre quem faz a zombaria.

Exemplos com tradução

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  Esse velho tarado tem cinquenta anos e vive atrás das meninas do colégio.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  Colocou uma corrente de ouro e agora se acha o maioral.

De onde vem

Uma mistura de viejo e jevo — literalmente 'namorado velho' no sentido de um homem mais velho brincando de ser o jevo de alguém. Uma criação dos anos 2010 tirada do bairro pelas letras de dembow, e hoje entendida em qualquer lugar onde toque música dominicana.

Primeiro registro: década de 2010

Outras formas

Grafias e variantes:

viejeva, viejebo