ombe

O que significa

1. 1.

   Ah, qual é. Uma partícula discursiva de reclamação, jogada no começo de uma frase para sinalizar que o falante já teve o suficiente.

2. 2.

   Também usada para suavizar uma ordem em um pedido: 'ombe, ayúdame con esto'.

3. 3.

   Dita a ninguém em particular, é mais próxima de um suspiro do que de uma palavra, e é um dos marcadores confiáveis de um falante mais velho ou rural.

Exemplos com tradução

• ¡Ombe, déjame quieto!

  Ei, me deixa em paz!

• Ombe, eso no se hace así.

  Ah, qual é, não é assim que se faz.

De onde vem

De hombre — o h nunca foi pronunciado e o r caiu, deixando uma partícula de duas sílabas sem nenhuma conexão remanescente com 'homem'. Mulheres a dizem para mulheres tão prontamente quanto homens a dizem para homens.

Outras formas

Grafias e variantes:

hombe, ombre