República Dominicana · español dominicanoaguaje
sustantivo · Coloquial · ah-GWAH-heh
Fanfarronería; amenaza o bravata sin nada detrás. 'Eso e' puro aguaje' es el veredicto estándar sobre quien anuncia a voces lo que no piensa hacer.
+1 acepción más
República Dominicana · español dominicano
Argot dominicano
El español dominicano se habla rápido y recortado, y lo que más cuesta seguir no es el vocabulario sino la pronunciación. La /s/ en final de sílaba se aspira o desaparece del todo — do' cerveza' fría', lo' muchacho' —, de modo que el plural solo sobrevive en el artículo, y la /d/ de todos los participios en -ado se pierde: guillao, desacatao, prendío. En el valle del Cibao, alrededor de Santiago, la /l/ y la /r/ en final de sílaba se convierten en i: porque pasa a poique y verdad a veidá. En cuanto se oyen esas tres reglas, buena parte de lo que parecía argot desconocido resulta ser español corriente limado por el uso.
El léxico propiamente dicho tiene tres capas que conviene separar. Está el viejo vocabulario de calle de la capital, organizado en torno al tíguere y a su reverso, el pariguayo. Está la capa neoyorquina, que va y viene con una diáspora lo bastante grande como para que janguear y dominicanyork estén tan en su casa en Washington Heights como en Santo Domingo. Y está la capa del dembow de la última década — teteo, desacatao, viejevo —, que la música en español ha llevado mucho más allá de la isla y que ya ha empujado palabras como bonche a la generación de los padres. Las entradas que siguen indican a qué capa pertenece cada término y señalan cuáles están anticuados, cuáles son regionales y cuáles son más gruesos de lo que aparentan.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos dominicano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot dominicano de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por A
Términos que empiezan por B
bellaco
adjetivo, sustantivo · Vulgar · beh-YAH-koh
Cachondo, salido. Referido a un momento concreto de la persona, no a un rasgo permanente, aunque 'un bellaco' como sustantivo sí designa a quien vive instalado en ese estado.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
bonche
sustantivo · Anticuado · BON-cheh
Fiesta, juerga. Todo el mundo la entiende, pero hoy es claramente la palabra de la generación anterior: un dominicano de menos de veinticinco años dice teteo o coro y oye bonche como algo que dicen sus padres.
+1 acepción más
bregar
verbo · Coloquial · breh-GAR
Ocuparse de algo, apañárselas con ello, con la idea añadida de esfuerzo e improvisación. 'Bregar con' admite persona o problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por C
chele
sustantivo · Coloquial · CHEH-leh
Un céntimo y, en la práctica, la cantidad de dinero más pequeña imaginable. Sobrevive casi solo en negativo: 'no tengo un chele', no tengo un duro.
+1 acepción más
chercha
sustantivo · Coloquial · CHER-chah
Cachondeo: charla ruidosa, guasona y de pitorreo dentro de un grupo. Una chercha es una conversación cuyo objeto es el ruido que produce, no la información que transmite.
+1 acepción más
chin
sustantivo, adverbio · Coloquial · CHEEN
Un poquito. 'Un chin' es la palabra dominicana de cantidad por excelencia: se aplica al azúcar, al tiempo, al dinero, a la paciencia y al espacio por igual.
+1 acepción más
chopo
adjetivo, sustantivo · Coloquial · CHOH-poh
Hortera, barato, de mala calidad: de la ropa, del móvil, de una fiesta o de una persona. El insulto va de lleno sobre la clase social, y los dominicanos lo usan entre sí con una franqueza que sorprende al de fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
cocolo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · koh-KOH-loh
En origen, el migrante negro anglófono de las Antillas Menores: los braceros que se asentaron en torno a San Pedro de Macorís desde finales del siglo XIX, y sus descendientes, cuyas comparsas de guloyas son hoy patrimonio reconocido por la Unesco.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
concho
sustantivo · Coloquial · KOHN-choh
Taxi colectivo: un coche viejo que cubre una ruta fija y lleva seis o siete pasajeros, cuatro de ellos en el asiento trasero. La columna vertebral del transporte urbano en Santo Domingo y Santiago.
+1 acepción más
coño
interjección · Vulgar · KOH-nyoh
Joder, maldita sea. Interjección de fastidio, sorpresa o énfasis, que el hablante enfadado intercala varias veces en la misma frase.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
coro
sustantivo · Informal · KOH-roh
Quedada: el grupo de gente y la ocasión a la vez. '¿Y el coro?' pregunta al mismo tiempo dónde está todo el mundo y qué se hace esta noche.
+1 acepción más
cuartos
sustantivo · Coloquial · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Dinero, en general. La palabra dominicana de todos los días: dinero suena a impreso oficial y plata pertenece a otros países.
+1 acepción más
cuero
sustantivo · Vulgar · KWEH-roh
Prostituta y, mucho más a menudo, cualquier mujer a la que el hablante juzgue promiscua. Insulto grave que no tiene equivalente masculino en uso.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por D
deguabinao
adjetivo · Coloquial · deh-gwah-bee-NAH-oh
Mustio, lacio, sin fuerza: de una persona sin energía, de una lechuga, de un plan que ha perdido el impulso.
+1 acepción más
desacatao
adjetivo · Informal · des-ah-kah-TAH-oh
Desatado, en el sentido admirativo: una fiesta, un tema o una actuación que van mucho más allá de lo previsto. El elogio central del dembow de la última década.
+1 acepción más
diablo
interjección · Informal · DYAH-bloh
Joder, hala. La reacción dominicana comodín ante un precio, una noticia, un gol o alguien guapo que pasa. Mucho más suave que su sentido literal y utilizable delante de casi cualquiera.
+1 acepción más
dímelo
interjección, locución · Informal · DEE-meh-loh
Cuéntame: es un saludo, no una petición de información. Se contesta el teléfono así y también se le dice a quien pasa por la calle.
+1 acepción más
dique
adverbio, locución · Coloquial · DEE-keh
Supuestamente, dizque, al parecer — y casi siempre con la incredulidad del hablante incorporada. 'Dique tá enfermo' significa que dice estar enfermo y que no me lo creo.
+1 acepción más
dominicanyork
sustantivo, adjetivo · Coloquial · doh-mee-nee-can-YORK
Dominicano que vive en Nueva York, o que ha vuelto de allí, y también el estilo que se le atribuye: el acento salpicado de inglés, la ropa, el gasto durante las dos semanas de visita.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
duro
adjetivo · Informal · DOO-roh
Excelente, contundente: de una canción, un gol, un conjunto de ropa o un trabajo bien hecho. 'Eso tá duro' es el veredicto de aprobación por defecto.
+1 acepción más
Términos que empiezan por F
fría
sustantivo · Informal · FREE-ah
Una cerveza fría, casi siempre una Presidente y casi siempre el botellín grande, 'la grande'. Pedir 'una fría' en un colmado basta para que te la pongan.
+1 acepción más
fucú
sustantivo, interjección · Coloquial · foo-KOO
Mala suerte pegada a una cosa, una persona o un nombre: un gafe. Para muchos hablantes no es una metáfora, sino la creencia de que decir ciertas palabras en voz alta trae consigo la desgracia.
+1 acepción más
Términos que empiezan por G
Términos que empiezan por J
jangueo
sustantivo, verbo · Informal · hahn-GEH-oh
Salir por ahí sin plan fijo. El verbo es janguear, y cubre desde una esquina hasta una discoteca.
+1 acepción más
jevi
adjetivo · Informal · HEH-vee
Guay, estupendo, impresionante. Halago comodín para objetos, planes y acontecimientos.
+1 acepción más
jevo
sustantivo · Informal · HEH-voh
Novio o novia — jevo para él, jeva para ella. Más ligero que novio: el jevo es con quien estás saliendo y el novio es con quien te has comprometido, y confundirlos provoca discusiones.
+1 acepción más
jumo
sustantivo · Informal · HOO-moh
Borrachera; el estado de estar borracho. Siempre con coger: 'cogió un jumo', se cogió un pedo.
+1 acepción más
Términos que empiezan por L
Términos que empiezan por M
mamagüevo
sustantivo · Tabú · mah-mah-GWEH-voh
El insulto dominicano fuerte por excelencia, de un peso comparable al de 'hijo de puta' largo en España. Dirigido a un desconocido es una invitación a pelear.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
manín
sustantivo · Informal · mah-NEEN
Tío, colega. Tratamiento entre hombres que son amigos o quieren sonar amistosos. Más cálido que loco y sin su filo.
+1 acepción más
matatán
sustantivo · Informal · mah-tah-TAHN
El número uno, aquel a quien nadie en la sala supera en lo que se esté haciendo. Se aplica igual a un músico, a un mecánico o al jefe del barrio.
+1 acepción más
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
palo
sustantivo · Informal · PAH-loh
Un chupito o una medida de licor, casi siempre de ron. 'Un palito' es el ofrecimiento educado y 'un palo' el honesto.
+1 acepción más
pariguayo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh
El pardillo: el que se queda al borde de la fiesta sujetando las copas mientras otros bailan con la chica con la que él llegó. El negativo exacto del tíguere, y definido por oposición a él.
+1 acepción más
pichar
verbo · Informal · pee-CHAR
Ignorar a alguien a propósito: dejar un mensaje sin contestar, mirar hacia otro lado en la calle. Lo que el inglés ha empezado a llamar hace poco 'ghosting', con mucha más historia detrás.
+1 acepción más
poique
locución · Regional · POY-keh
Porque, tal como se pronuncia en el valle del Cibao, donde la /l/ y la /r/ en final de sílaba se convierten en i. La misma regla da veidá por verdad, capitai por capital y cuaito por cuarto.
+2 acepciones más
prendío
adjetivo · Informal · pren-DEE-oh
De una fiesta o un local: a tope, lleno, en su mejor momento. 'Esto tá prendío' es el anuncio de que la noche ya ha arrancado.
+1 acepción más
Términos que empiezan por Q
Términos que empiezan por S
sanky panky
sustantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Joven dominicano que se dedica a cortejar a turistas extranjeras en las zonas de resorts, con el visado, las remesas o una asignación mensual como meta final. Bávaro, Sosúa y Boca Chica son el territorio clásico.
+1 acepción más
servicio
sustantivo · Informal · ser-VEE-syoh
Botella de ron pedida con todo lo que la acompaña: cubo de hielo, vasos y un refresco de cola o soda. La unidad de medida de una noche en un colmadón o un car wash.
+1 acepción más
Términos que empiezan por T
ta' to'
locución, interjección · Informal · tah-TOH
Todo bien; arreglado; hecho. La despedida estándar de un acuerdo y la respuesta estándar a '¿qué lo que?'.
+1 acepción más
teteo
sustantivo · Informal · teh-TEH-oh
Fiesta, y en concreto la variante ruidosa de calle y colmado que dura hasta que apagan los altavoces. La palabra del momento: ha desplazado casi por completo a bonche entre los menores de treinta.
+2 acepciones más
tíguere
sustantivo, adjetivo · Coloquial · TEE-geh-reh
El personaje central de la calle dominicana: rápido de reflejos, indiferente a las normas, capaz de salir adelante a base de cara e improvisación. Elogio o condena según quién lo diga.
+2 acepciones más
tirar
verbo · Informal · tee-RAR
Tirarle los tejos a alguien, entrar a alguien; siempre con complemento indirecto: 'le estoy tirando'. La fase anterior a que haya nada acordado.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
tumbe
sustantivo · Coloquial · TOOM-beh
Timo, sablazo; también robo, en el sentido concreto de quitarle algo a alguien que tampoco iba por buen camino.
+1 acepción más
Términos que empiezan por V
vagabundo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh
Sinvergüenza: alguien deshonesto, infiel o sin escrúpulos. No dice absolutamente nada sobre carecer de techo, que es la acepción a la que acude primero un lector español o mexicano.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
vaina
sustantivo · Coloquial · VY-nah
Cosa: cualquier objeto, situación o asunto cuyo nombre no viene a la boca o no merece la pena decir. El sustantivo más frecuente del habla dominicana informal.
+2 acepciones más
viejevo
sustantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Cuarentón o cincuentón que viste, habla y liga como si tuviera veinte años, y que va detrás de mujeres mucho más jóvenes. Es burla, nunca elogio.
+1 acepción más