prendío
pren-DEE-ohadjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol dominicano. Ver toda a gíria dominicana.
O que significa
De uma festa ou um lugar: bombando, cheio de gente, no auge. 'Esto tá prendío' é o anúncio de que a noite chegou.
De uma pessoa: bêbada ou chapada, ou simplesmente num clima louco. Mais leve que jumo e mais vago sobre a causa.
Literalmente: aceso, ligado
Exemplos com tradução
Llega ya que esto tá prendío.
Chega logo que isso aqui tá bombando.
Ella llegó prendía y se subió a la mesa.
Ela chegou doidona e subiu na mesa.
De onde vem
Particípio de prender, acender ou ligar, com a habitual perda dominicana do /d/ intervocálico. A mesma metáfora que o inglês alcançou com 'lit', mas de forma independente e bem antes.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- prendía, prendido