concho

O que significa

1. 1.

   Um táxi coletivo: um carro antigo que faz uma rota fixa e leva seis ou sete passageiros, quatro deles no banco de trás. A espinha dorsal do transporte urbano em Santo Domingo e Santiago.

2. 2.

   O motorista de um, também chamado conchero. 'Coger un concho' é pegar um; você faz sinal e diz o destino pela janela.

Exemplos com tradução

• Cógete un concho por la Duarte.

  Pega um táxi coletivo pela avenida Duarte.

• El conchero no tenía vuelto.

  O taxista não tinha troco.

De onde vem

Origem incerta. A explicação mais repetida a atribui a um apelido ou nome comercial dos carros usados nas primeiras rotas coletivas dos anos 1920, mas o rastro documental é escasso e a palavra deve ser tratada como não explicada. A coisa em si é específica o bastante ao país que os visitantes geralmente conhecem a palavra antes de uma etimologia satisfatória.

Primeiro registro: início do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

conchero