dominicanyork

O que significa

1. 1.

   Um dominicano que mora em Nova York, ou que voltou de lá — e, com frequência, o jeito que vem junto: o sotaque cheio de inglês, as roupas, os gastos durante uma visita de duas semanas.

2. 2.

   Usado na ilha, é frequentemente uma alfinetada em quem está se exibindo. Usado em Washington Heights pelas próprias pessoas descritas, é uma afirmação direta de identidade.

Exemplos com tradução

• Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.

  Chegaram os dominicanos de Nova York e subiram os preços na mercearia.

• Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.

  Eu sou dominicana-nova-iorquina, nascida em Quisqueya Heights.

  Nota: Quisqueya Heights é o nome local de Washington Heights, de Quisqueya, o nome taíno da ilha.

De onde vem

Criada na ilha durante a migração em massa dos anos 1970 e 80, originalmente com uma ponta afiada — presumia-se que quem voltava trazia dinheiro de origem duvidosa. O insulto foi se desgastando à medida que a diáspora se tornou grande demais e presente demais para ser desdenhada, mas não desapareceu.

Primeiro registro: década de 1970

Outras formas

Grafias e variantes:

dominicanyol