ta' to'
tah-TOHlocução, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol dominicano. Ver toda a gíria dominicana.
O que significa
Tudo certo; resolvido; combinado. A despedida padrão de um acordo e a resposta padrão a '¿qué lo que?'.
Dito de volta para um pedido de desculpas ou uma explicação, encerra o assunto: sem rancor, deixa pra lá.
Literalmente: tá tudo
Exemplos com tradução
Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.
A gente se vê às oito então. — Combinado.
Tato, no hay lío.
Tudo certo, sem problema.
De onde vem
Uma compressão de 'está todo bien'. As duas consoantes finais são aspiradas — o /s/ de está e o /d/ de todo —, razão pela qual é escrito com apóstrofos ou, cada vez mais, como uma única palavra: tato. Essa grafia hoje é a dominante nas mensagens.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- tato, ta to