Gíria dominicana sobre xingamentos e reclamações

substantivo · Coloquial · ah-GWAH-heh

Bravata; uma ameaça ou fanfarronice sem nada por trás. 'Eso e' puro aguaje' é o veredito padrão sobre alguém que promete alto e bom som o que não vai fazer.

+1 outro sentido

adjetivo, substantivo · Coloquial · CHOH-poh

Cafona, barato, de baixa qualidade — de roupas, celulares, festas ou pessoas. O insulto é puramente sobre classe social, e os dominicanos o usam uns com os outros com uma franqueza que surpreende estrangeiros.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Vulgar · KWEH-roh

Uma prostituta; também, e muito mais comumente, qualquer mulher que o falante julgue promíscua. Um insulto sério, sem equivalente masculino em uso.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo, substantivo · Informal · gee-YAH-oh — hard g

Convencido; se achando. Alguém guillao acredita que se elevou acima das pessoas com quem cresceu, e todo mundo percebe.

+2 outros sentidos

substantivo · Tabu · mah-mah-GWEH-voh

O insulto dominicano mais pesado do dia a dia, mais ou menos do peso de 'filho da puta' pesado em português. Dirigido a um estranho, é um convite pra briga.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh

Um otário; o cara que fica na beira da festa segurando as bebidas enquanto os outros dançam com a garota com quem ele veio. O oposto exato de um tíguere, e definido em contraste com ele.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · TOOM-beh

Um golpe, uma roubada; também um roubo no sentido específico de tirar algo de alguém que já estava, por si só, tramando algo errado.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh

Um canalha — alguém desonesto, infiel ou sem escrúpulos. Não diz absolutamente nada sobre morar na rua, que é o sentido que um leitor espanhol ou mexicano buscaria primeiro.

+1 outro sentido

Use com cuidado