bonche

O que significa

1. 1.

   Uma festa ou uma balada. Perfeitamente compreensível para todo mundo, mas hoje claramente a palavra da geração mais velha — um dominicano com menos de vinte e cinco anos diz teteo ou coro e ouve bonche como algo que os pais dele dizem.

2. 2.

   O verbo bonchar sobrevive um pouco melhor que o substantivo, sobretudo na expressão 'salir a bonchar'.

Exemplos com tradução

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  Aqueles ali têm festa todo sábado.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  A gente foi curtir até as cinco.

De onde vem

Do inglês 'bunch', no sentido de um monte de gente. Entrou no espanhol caribenho em meados do século XX e ainda é totalmente atual na Venezuela, o que vale a pena saber antes de presumir que está datada em toda parte.

Primeiro registro: meados do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

bonchar

Termos parecidos:

teteo, coro