chopo

O que significa

1. 1.

   Cafona, barato, de baixa qualidade — de roupas, celulares, festas ou pessoas. O insulto é puramente sobre classe social, e os dominicanos o usam uns com os outros com uma franqueza que surpreende estrangeiros.

2. 2.

   Como substantivo, alguém visto como pobre e sem refinamento. Chopa, o feminino, é ainda mais duro: seu sentido antigo é 'empregada doméstica', que é exatamente a comparação que está sendo feita.

Exemplos com tradução

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  Esses tênis parecem baratos, não usa não.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Ela me chamou de pobretona na frente de todo mundo.

  Nota: Dito sobre uma pessoa em vez de um objeto, é um insulto de verdade e é recebido como tal.

De onde vem

De chopa, palavra antiquada para empregada doméstica, de origem controversa. O adjetivo se generalizou da pessoa para tudo que é associado a ela. Como a comparação de fundo é com o status de empregada, dói mais do que 'brega' dói em português.

Outras formas

Grafias e variantes:

chopa