desacatao

O que significa

1. 1.

   Fora de controle no sentido admirado — uma festa, uma música ou uma apresentação indo muito além do esperado. O elogio central do dembow da última década.

2. 2.

   Referido a uma pessoa, se comportando sem nenhuma restrição. Se isso é elogio ou aviso depende de quem fala e de quanto teve que limpar depois.

Literalmente: desacatado, desafiador

Exemplos com tradução

• El teteo tá desacatao.

  A festa tá absolutamente insana.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  Esse garoto anda descontrolado desde que recebeu o pagamento.

De onde vem

De desacatado, 'desafiador', de desacato — desrespeito à autoridade. O /d/ final cai como em todo particípio dominicano em -ado, razão pela qual a forma escrita mantém o -ao. Sua reinvenção como elogio pertence às letras de dembow dos anos 2010.

Primeiro registro: década de 2010

Outras formas

Grafias e variantes:

desacatada, desacatado