servicio

O que significa

1. 1.

   Uma garrafa de rum pedida com tudo que acompanha — balde de gelo, copos e uma garrafa de cola ou água com gás. A unidade padrão de uma noite num colmadón ou num car wash.

2. 2.

   Pedir um compromete você a compartilhar: um servicio é comprado para a mesa, nunca para uma pessoa só.

Exemplos com tradução

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  Pede um servicio de Brugal com tudo pra mesa.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  Esse servicio saiu por dois mil pesos.

De onde vem

O servicio padrão, restrito a essa transação específica de bar. A instituição à qual pertence — o colmado que bota caixas de som e cadeiras de plástico na calçada depois do anoitecer, ou o car wash que vira balada no fim de semana — é particular o bastante ao país que a palavra não viaja bem.