vagabundo

O que significa

1. 1.

   Um canalha — alguém desonesto, infiel ou sem escrúpulos. Não diz absolutamente nada sobre morar na rua, que é o sentido que um leitor espanhol ou mexicano buscaria primeiro.

2. 2.

   Referido a um parceiro especificamente, um infiel: 'ese hombre e' un vagabundo' é uma acusação de traição, não de preguiça.

Literalmente: vagabundo, sem-teto

Exemplos com tradução

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  Aquele canalha pegou meu dinheiro e sumiu.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  Não seja cruel com essa menina.

De onde vem

Uma palavra padrão do espanhol cujo sentido dominicano migrou de 'andarilho' para 'pessoa sem fixação moral nenhuma'. A mudança é completa: o sentido literal está praticamente indisponível na fala, e um dominicano descrevendo uma pessoa realmente sem-teto vai usar outra palavra.

Outras formas

Grafias e variantes:

vagabunda