deguabinao
deh-gwah-bee-NAH-ohadjetivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol dominicano. Ver toda a gíria dominicana.
O que significa
Mole, murcho, sem energia nenhuma — de uma pessoa sem energia, de uma alface, de um plano que perdeu o embalo.
De alguém doente ou de coração partido: abatido, visivelmente não bem. A imagem é física antes de ser emocional.
Exemplos com tradução
Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.
Ele tá murcho desde que chegou do trabalho.
Esa lechuga tá deguabiná.
Essa alface tá murcha.
De onde vem
De guabina, um peixe de água doce de corpo mole que fica flácido assim que é tirado da água. A forma com prefixo e sufixo é dominicana; o mesmo peixe dá a Cuba e à Venezuela expressões relacionadas com a mesma imagem de fundo.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- deguabiná, desguabinado