Gíria australiana

substantivo · Coloquial

Um socorrista de ambulância; também a própria ambulância. Faz parte de uma grande família de nomes de profissão em -o: firie, garbo, journo, muso, pollie.

substantivo · Coloquial

Tarde (o período do dia). Uma das reduções mais frequentes do inglês australiano — absolutamente cotidiana, não uma curiosidade.

substantivo · Coloquial

Um churrasco — tanto o aparelho quanto a ocasião social.

substantivo · Coloquial

Um biscoito ou bolacha.

+1 outro sentido

interjeição, locução · Informal

Com toda certeza; é isso aí. Uma concordância enfática.

Use com cuidado

substantivo · Informal

Quem foge do trabalho e vive do esforço alheio. O verbo bludge significa enrolar ou filar.

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Informal

Pessoa vista como sem refinamento e de classe trabalhadora, identificada pela roupa, pelo gosto e pelo sotaque. Mais ou menos o chav britânico ou o redneck americano, e carrega o mesmo desprezo de classe.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial

Uma loja de bebidas alcoólicas. Off-licence na Grã-Bretanha, liquor store nos Estados Unidos.

substantivo · Coloquial

Café da manhã.

locução, verbo · Informal

De uma máquina: parar de funcionar de vez.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial

Uma galinha — tanto a viva quanto a assada. A chook raffle, o sorteio de um frango, é presença garantida na vida dos pubs australianos.

locução, expressão idiomática · Informal

Faltar ao trabalho alegando doença estando perfeitamente bem.

verbo, substantivo · Informal

Vomitar, normalmente por causa da bebida.

Use com cuidado

adjetivo · Informal

Doente, indisposto. Feeling crook (se sentindo mal).

+2 outros sentidos

substantivo · Informal

Pessoa fora de moda, socialmente desajeitada, mas simpática. Afetuoso — mais perto de “nerd atrapalhado” do que de “perdedor”.

+1 outro sentido

adjetivo, advérbio, interjeição · Informal

Genuíno; genuinamente. Deadset legend (uma lenda de verdade), deadset the best thing I've eaten (sinceramente a melhor coisa que já comi).

+1 outro sentido

verbo · Informal

Dedurar alguém. Normalmente dob someone in. Um dobber é quem faz isso, e o tabu contra a dedo-durice é levado a sério desde o ensino fundamental.

adjetivo · Informal

Suspeito, pouco confiável, provavelmente não muito legal. Compartilhado com o inglês britânico e usado com a mesma liberdade.

substantivo · Informal

Um idiota. Datado, mas ainda em uso, e raramente agressivo.

substantivo · Coloquial

Um banheiro, originalmente o de fora de casa. Levemente rústico e levemente antiquado, mas entendido por todo mundo.

substantivo · Coloquial

Uma caixa térmica portátil para manter as bebidas geladas.

adjetivo, interjeição · Informal

Genuíno, verdadeiro, coisa de verdade. Uma oferta fair dinkum é uma oferta sincera.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · guh-LAH

Um bobo; alguém que se comporta de forma barulhenta e estúpida.

substantivo · Informal

Vinho barato de caixa — especificamente o saco metalizado de dentro da caixa. Inseparável da cultura universitária australiana.

adjetivo · Antiquado

Excelente, ótimo. Datado — associado a uma geração mais velha, e hoje usado pelos mais jovens quase só em imitação irônica.

advérbio, adjetivo · Coloquial

Muito; muitíssimo. Funciona tanto como quantificador quanto como intensificador: heaps of people (um monte de gente), heaps good (muito bom).

adjetivo · Coloquial

Animado com um plano; a fim. Usado de forma absoluta, sem complemento: “You keen?” “Yeah, keen.” (“Tá a fim?” “Tô.”)

substantivo · Informal

Pessoa levada e irreverente, que ignora as convenções — e é querida por isso. No uso australiano moderno, quase sempre um elogio.

substantivo · Coloquial · MACK-us

McDonald's. Tão universal na Austrália que a própria empresa já usou o nome nas placas das lojas.

substantivo · Informal

Um amigo, e a forma padrão de se dirigir a praticamente qualquer homem — e cada vez mais a qualquer pessoa — conhecido ou não.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial

Um mosquito.

locução, interjeição · Coloquial

De nada; sem problema; imagina. Serve igualmente como resposta a um agradecimento, a um pedido de desculpas e a um pedido.

locução, verbo · Informal

Vá embora; se manda. Uma dispensa leve e um tanto datada.

verbo · Coloquial

Achar, supor. Onde outras variedades dizem “I think”, os australianos dizem “I reckon” — é o padrão, não um floreio.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial

Parentes, familiares — normalmente aqueles da família estendida que aparecem no Natal.

adjetivo, interjeição · Informal

Excelente, formidável. Muitas vezes em “you little ripper!” — uma exclamação de alegria.

substantivo · Coloquial

Um sanduíche. O sausage sanga — linguiça numa fatia de pão de forma com cebola e molho — é a oferta padrão em quermesses e eventos beneficentes.

substantivo · Coloquial · SKOO-ner

Um copo de cerveja, de 425 ml na maior parte da Austrália. Os tamanhos de copo de cerveja e seus nomes variam de estado para estado, o que é fonte de confusão para os próprios australianos.

substantivo · Coloquial

Um posto de gasolina. De “service station”, e é a palavra normal, não uma brincadeira.

locução, expressão idiomática · Coloquial

Vai dar tudo certo; vai se resolver. Uma expressão de otimismo relaxado, às vezes justificado e às vezes desculpa para não ter conferido direito.

substantivo · Coloquial

Uma linguiça.

substantivo, verbo · Informal · rhymes with book

Quem faz beicinho ou chora com facilidade; um chorão. Muitas vezes afetuoso, sobretudo com crianças e animais de estimação.

+1 outro sentido

locução, expressão idiomática · Informal

Perder a paciência de um jeito desproporcional e infantil.

adjetivo · Informal

Encantado, empolgadíssimo. Saiu da cultura do surfe e hoje é de uso geral.

substantivo · Coloquial

Uma garrafa baixa e atarracada de cerveja, de 375 ml. Um stubby holder é a luva térmica que a mantém gelada — objeto de significado cultural genuíno.

substantivo · Coloquial

Óculos de sol.

substantivo · Coloquial

Chinelos de dedo. Não é peça de roupa íntima — um mal-entendido que garante constrangimento para os visitantes.

Use com cuidado

substantivo · Coloquial

Uma lata de cerveja.

+1 outro sentido

interjeição, locução · Informal

Com toda certeza; concordo plenamente. A versão sem palavrão de bloody oath.

substantivo · Coloquial

Um profissional de obra e manutenção — eletricista, encanador, marceneiro e assim por diante. Neutro e extremamente comum.

substantivo · Coloquial · YOOT

Um veículo utilitário: uma picape derivada de carro de passeio, com caçamba aberta atrás. Próximo da pickup americana, mas construído sobre chassi de automóvel.

verbo, substantivo · Informal · WINJ, rhymes with hinge

Reclamar de forma insistente e irritante. Diferente de uma reclamação legítima — chamar algo de whinge é desqualificá-lo.

substantivo · Informal

Um lugar imaginário que representa qualquer canto remoto e inconveniente. Out in woop woop significa muito longe de tudo.

substantivo · Informal

Um homem barulhento, grosseiro e normalmente bêbado. Foca no comportamento, enquanto bogan foca na classe social.

interjeição, locução · Informal

Uma exclamação de triunfo ou alegria. Frequentemente pronunciada “ya beauty” e bem alongada.