palo

O que significa

1. 1.

   Uma dose de destilado, quase sempre de rum. 'Un palito' é a oferta educada e 'un palo' a sincera.

2. 2.

   No sentido de ressaca, a bebida tomada para se recompor: 'un palo pa' la resaca'.

Literalmente: pau

Exemplos com tradução

• Échame un palito de ron.

  Me serve uma doses de rum.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  Com duas doses ele já tá falando demais.

De onde vem

A metáfora de uma bebida como um golpe ou um pau é antiga e difundida no espanhol; a particularidade dominicana é o quão rotineira ela é e o quanto está firmemente ligada ao rum, em vez de destilados em geral. Vale notar que palo tem um sentido vulgar não relacionado em várias outras variedades — na República Dominicana a leitura padrão é a da bebida.

Outras formas

Grafias e variantes:

palito